科技文体翻译(第二版)

《科技文体翻译(第二版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用文体翻译科技翻译Internet最初的中译名多达十几种，分为音译和意译两种。其中意译名主要在“国际”、“全球”、“电脑”、“计算机”、“资讯”、“交互”、“互联”、“网路”……这些词语的范围内加以选取和组配，多则9个汉字，少则3个汉字，但无论如何选配均有其不足之处。因为Internet是指由美国国防部ARPA网演变而来的采用TCP/IP协议的一种互联网，是多种互联网中的一种。因此Internet为专指性专有名词，而internet为泛指性普通名词，泛指各种互联的计算机网络。所以将Internet翻译为上述泛指

2、性译名是不妥的。音译主要有“英特网”和“因特网”两种。“英特网”本可继续采用，但按照新华社的外国人名、地名音译标准in为“因”，ing为“英”；此外，不采用“英特网”的另一个主要原因是为了避免与英特尔公司的“英特网”相混淆。全国科学技术名词审定委员会经过长期的审议于1997年7月发布了推荐名“因特网”。（吴同，1998）科技文体的范畴科技英语（Englishforscienceandtechnology）现在已经成为一种独立的文体。其具体内容包括：“一、科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案；二、各类科技情报和

3、文字资料；三、科技实用手册；四、有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语；五、有关科技的影片、录像等有声资料的解说词；六、科技发明、发现的报道；七、科学幻想小说等。”科技英语的特点u任何作品均有其特定的文体，原文文体不同，翻译方法也随之而异。科技英语亦不例外。因此，要做好该类文体的翻译实践，就必须了解科技英语的特点。试比较下面两个例子的文体特点：u例1"Itappearsthatyou'vegottheofferofaverygoodjob.""Awonderfuljob.""Areyougoingtotakeit?

4、""Idon'tthinkso.""Whynot?'"Idon'twantto."“听说有个很好的工作要你去干。”“挺好的工作”。“打算干吗？”“不。”“为什么不干？”“不想干”。---摘自《刀锋》（TheRazor'sEdge）Shewasofahelpless,fleshybuild,withafrank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdist

5、ressasonlythosewhohavelookedsympatheticallyintothecountenancesofthedistraughtandhelplesspoorknowanythingabout.（fromJennieGerhardt）那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。---摘自《珍妮姑娘》（JennieGerhardt）,傅东华译.上面51个词的片断

6、,就运用了10个形容词,占五分之一。andinthemdweltsuchashadowofdistress是非常优美生动的文学语言，译文保持了这一风格。MONTREAL-ClarkJohnsaccomplishedaspectaculardebutforhisNHLcareertonight,thefirstscorelaunchingafour-pointfirstperiodoutburst,toleadtheJohnsonCityHighHatstoa6:4victoryovertheMontrealTea

7、lsandtheireighthconsecutivegamewithoutaloss.8[蒙特利尔电]在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。TherangeofavoltmetermaybeextendedbymeansofaseriesresistorcalledamultiplierasshowninFig.2.Thefull-scalereadingofthemetera

8、lonemaybe15volts.Withthemultiplier250voltsmayberequiredtomovethepointertofull-scale,135voltsacrossthemultiplierand15voltsacrossthemeter.从上面的这段科技文章，不难看出其文体与前面的文艺小说迥然不同。总体而言，科技文体严谨周密，概念准确，逻