汉英语言中红色颜色词的文化对比分析

《汉英语言中红色颜色词的文化对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英语言中红色颜色词的文化对比分析王淑侠（商丘师范学院外语学院，河南商丘476000）摘要：红色在汉英两种语言中具有不同的文化内涵，在汉语中多带有褒义色彩，而在英语中多带有贬义色彩。本文通过分析汉英语言中带有红色的词汇不同的文化内涵，探究了引起这种差异的文化根源，希望能对英语学习者有所裨益。关键词：颜色词；红色；文化内涵；文化差异；文化根源AContrastiveAnalysisofCultureofRedColorWordsinChineseandEnglishWANGShu-xia(Scho

2、olofForeignLanguages,ShangqiuNormalCollege,HeNan,Shangqiu,476000,China)Abstract:TheredcolorembodiesdifferentculturalconnotationsinChinesandEnglish.MostoftheredcolorwordsarecommendatoryonesinChinesewhileinEnglishderogatoryones.Thispaperprobesintocultu

3、ralorigincausingculturaldifferencethroughtheanalysisdifferentculturalconnotationsoftheredcolorwords.ItishopedthatthestudycanbenefitgreatlyEnglishlearners.Keywords:colorwords;red;culturalconnotations;culturaldiffernce;culturalorigin前言语言是社会现象，是文化载体，同时又

4、是文化的一个重要组成部分。词汇是语言的基本要素，文化差异在词汇层面必然有所体现，对词汇的解释也必然能体现民族或文化之间的差异。英汉语中颜色词是极其活跃的词汇，具有的强烈的民族文化特征，具有不同的文化内涵。其中红色作为焦点色和七色之首是最基本的色调，更能体现汉英两种语言中的文化差异。因此，本文将对英汉两种语言中有关“红色”词汇进行对比分析，探究其不同的文化内涵及文化根源。一颜色词颜色词是表示颜色的词。英汉语中的颜色词数量都极为丰富。颜色词可分为两大类:基本颜色词和实物颜色词，本文只探讨基本颜色词的

5、比较。从英汉两个民族对颜色的感受来说,对基本颜色的概念是比较一致的。基本颜色词指那些本来就用以表达事物色彩的颜色词。英语中有11种基本作者简介：王淑侠（1976-），女，河南商丘人，讲师，硕士，主要从事语篇分析和认知语言学研究。4颜色词，即：white(白色)、black(黑色)、grey(灰色)、brown(棕色)、red(红色)、green(绿色)、yellow(黄色)、blue(蓝色)、purple(紫色)、pink(粉色)、orange(橙色)。汉语中的基本颜色词与英语基本对应。[1]一

6、个颜色词汇首先指称的是一种焦点颜色，由此扩散建立它的外延。显然,一个语言的颜色词汇如果数量较少，那么相应的，每一个颜色词汇的外延就会比较广，反之亦然。[2]由此可见，颜色范畴中的成员有典型和非典型之分。以“红色”范畴为例，鲜红应为典型成员，浅红、桃红、则不那么典型。也就是说鲜红色是红色范畴的焦点色，是最容易被感知的。[3]因此，这里我们所说的红色就是鲜红色。词汇不仅承载一定的意义，还承载着本民族的文化。颜色词是最活跃的词汇之一，由于中西文化的差异自然会产生不同的的文化联想意义。二红色在汉英语言中

7、的文化内涵对比分析红色在汉语中虽然也具有贬义，如“眼红”“红眼病”用于表达嫉妒，“面红耳赤”表示愤怒，囚犯胸前的大红钩表示死刑，用红笔写信表示绝交，但是它的主流含义是褒义的。红色在英语中也可表示喜庆，如“red-letterdays”指圣诞节或值得纪念的节日，现泛指一切令人高兴的日子，“redcarpet”表示欢迎，“redrose”表示爱情等，但它贬义大于褒义。红色在汉语中代表权威、尊贵、兴旺、成功，在英语中代表鲜血与暴力。红色在中国古代多被成为朱色，被历代封建统治者视为高贵，并广泛运用于语言

8、中，如朱阙、绛宫、丹墀指帝王宫殿；朱门、朱户指豪门富户；朱衣、朱履为高官服饰；皇上御批文书为朱批、朱文；现在政府下发的重要文件也称为红头文件。开门红、满堂红、红日高照表示发达、兴旺、顺利；而红榜、红极一时、红得发紫、红运当头、走红、红人都表示倍受欢迎、事业成功。[4]英语中“red”主要指鲜血(blood)的颜色，而blood在西方人心中是奔腾在人体内的生命之液，一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以“red”使西方人联想到“暴力”和“危险”，象征着“残暴、流血”，如redrevenge指血腥