《郑氏规范》全文及译文

《《郑氏规范》全文及译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《郑氏规范》全文及译文-1             第一条立祠堂一所，以奉先世神主，出入必告。正至朔望①必参，俗节必荐时物。四时祭祀，其仪式并遵《文公②家礼》。然各用仲月望日行事，事毕更行会拜之礼。注：①朔望：夏历月之初一日谓朔，夏历月之十五日谓望。②文公：南宋哲学家、教育家朱熹。建祠堂一所，以供奉先祖神位，家族有重大事务必到祠堂禀告祖先。到每月初一、十五日必须在祠堂举行参拜仪式，逢传统节日必须敬奉时鲜果品。春夏秋冬四时祭祀仪式都应遵照《文公家礼》。但举行祭祀仪式的日子为每季季中月份的十五日，即夏历二月十五日、五月十五日、八月十五日、十一月十五日。祭

2、祀完毕，再举行会拜之礼。 第二条时祭之外，不得妄祀徼福。凡遇忌辰①，孝子当用素衣致祭。不作佛事，象钱寓马②亦并绝之。是日不得饮酒、食肉、听乐，夜则出宿于外。注：①忌辰：父母或祖先去世之日。②象钱寓马：古时祭奠时所用的纸人纸马、冥钱一类。除四时祭祀之外，不得随意违反规定祭祀求福。凡遇长辈忌辰，孝子应该穿着素衣，举行祭礼。但不作佛事，并不得使用冥钱、纸人纸马。当日孝子不得饮酒、食肉、听戏，晚上必须宿在祠堂外面守候。 第三条祠堂所以报本①，宗子②当严洒扫扃③钥之事，所有祭器服不许他用。祭器服，如深衣、席褥、盘盏、碗碟、椅桌、盥盆之类。注：①报本：“报本反始

3、”的省称，受恩思报，不忘本源。《礼记郊特牲》：“唯社，丘乘共粢盛，所以报本反始也。”②宗子：家族的嫡长子，《礼记·曲礼下》：“支子不祭，祭必告于宗子。”③扃：自外关闭门户的门闩、门环，亦指门扇。祠堂是怀念祖先恩德、溯本追源的场所。宗子必须严格管理洒水扫地等保洁以及关门上锁等安全事务，所有祭器礼服不得移作他用。祭器礼服包括深衣、席褥、盆盏、碗碟、椅桌、盥盆之类 第四条祭祀务在孝敬，以尽报本之诚。其或行礼不恭，离席自便，与夫跛倚①、欠伸、哕噫②、嚏咳，一切失容之事，督过③议罚。督过不言，众则罚之。注：①跛倚：站立不正，一只脚斜依。②哕（yue）噫：打呃、

4、叹气。③督过：祠堂职务，负责监察族人过错。祭祀务必孝敬，以向先祖表达报答恩德的诚心。如果有人在行礼之时不恭敬，随便离开席位，站立不正、打哈欠、伸懒腰、打呃、打喷嚏、咳嗽，一切失容之事，由督过出面提出处罚。如督过不言，大家议罚。 第五条拨常稔①之田一百五十亩，世远逐增，别蓄其租，专充祭祀之费。其田券印“义门郑氏祭田”六字，字号步亩亦当勒石祠堂之左，俾②子孙永远保守。有言质鬻③者以不孝论。注：①稔：熟。②俾：使。③质鬻：质：抵押。鬻：卖。拨常熟良田一百五十亩，而且今后逐步增加，将其租谷另行蓄藏，专用于祭祀所需的费用。其祭田券契印上“义门郑氏祭田”六字，并

5、将祭田座落、亩分刻于石碑，立于祠堂的门首左面，使子孙永远保卫坚守。如有人提议将祭田抵押、出卖的，作不孝论。 第六条子孙入祠堂者，当正衣冠，即如祖考①在上，不得嬉笑、对语、疾步。晨昏皆当致恭而退。注：①祖考：已故的远祖。子孙进入祠堂，应当衣冠端正，犹如先祖亲自在上，不得嬉笑、谈话，走路要稳、慢，不得快步，早晨和黄昏进入祠堂时都应该极其恭敬地进退。 第七条宗子上奉祖考，下壹①宗族。家长②当竭力教养，若其不肖，当遵横渠张子③之说，择次贤者易之。注：①壹：一致。②家长：郑氏首领，一般以家族中最高辈分中年龄最大者担任。[宋]罗大经《鹤林玉露》卷五：“陆象山家于

6、抚州金溪，累世义居，一人最长者为家长，一家之事听命焉。”③横渠张子：北宋理学家张载。家族中的嫡长子作为宗子上要事奉祖先，下要凝聚全族。家长必须竭力教育他使其合乎宗子的要求，若其不称职的，应当遵照北宋理学家张载之说，另选择贤能的人担任 第八条诸处茔冢，岁节及寒食、十月朔，子孙须亲展省①，妇人不与。近茔竹树不许剪拜②，各处庵宇更当葺治。至于作冢制度，已有《家礼》可法，不必过奢。注：①展省：检查、察看。②剪拜：砍伐。拜，通“掰”，分开。《诗经·召南·甘棠》：“勿剪勿拜。”各处祖先坟茔，每逢年节、清明及十月初一，子弟须亲自前往墓地检查察看，但妇女不得一同前往

7、。墓地附近的竹林、树木不许砍伐。各处庵堂、庙宇应当及时修葺。至于修筑陵墓的标准，可遵照《家礼》，不必过于奢侈。 第九条坟茔年远，其有平塌浅露者，宗子当择洁土益①之，更立石深刻名氏，勿致湮灭难考。注：①益：添加。坟茔年久失修，若有低陷、坍塌以及掩埋过浅露出棺木的，宗子应当选择洁净的泥土添加在坟丘上，再立上墓碑，刻明逝者姓名，以免逝者湮灭难以考证。 第十条四月一日，系初迁之祖遂阳府君①降生之朝，宗子当奉神主于有序堂，集家众行一献礼②，复击鼓一十五声，令子弟一人朗诵谱图一过，曰明谱会。圆揖而退。注：①遂阳府君：初迁浦江之祖郑淮。②一献礼：酒礼的仪式。主人或

8、主持者向宾客或族人敬酒称为“献”，宾客或族人回敬称为“酢”，主人或主持人先自饮，再劝大家一起饮，称为“酬”，