资源描述：
《姜磊.文献综述及外文文献翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、华中科技大学文华学院毕业设计（论文）外文文献翻译（本科学生用）题目：____PaintingsinProust_____________《<追忆似水年华>视觉伴侣》______学生姓名：__姜磊___学号：070201041108_学部（系）:_城市建设工程学部艺术设计系____专业年级:____07级艺术设计4班________指导教师：__罗小涛____职称或学位：_讲师__2011年5月12日10外文文献翻译（译成中文1000字左右）：【主要阅读文献不少于5篇，译文后附注文献信息，包括：作者、书名（或论文题目）、出版社（或刊物名称）、出版时间（或刊号）、页码。提供
2、所译外文资料附件（印刷类含封面、封底、目录、翻译部分的复印件等，网站类的请附网址及原文】PaintingsinProustByEricKarpelesreviewedbyDavidEbonyPublished:June2008Publisher:Thames&HudsonIttookmethreeyearstoreadMarcelProust’ssprawlingnovelÀlaRecherchedutempsperduintranslation.It’struethatafterafewhundredpages,onegetspulledinbythebook’shy
3、pnoticallure,andeventuallyProust’sworldbecomesasdifficulttostepawayfromasaplateofwarmmadeleines.ButIneededabreakbetweenvolumesinordertoreadotherthings,restoremyownvisionandatleastattempttocreatemyownsortofProustianexistence,albeitonashoestringandminusacork-linedbedroom.ViewSlideshowPaint
4、ingsinProust:AVisualCompaniontoInSearchofLostTimebyEricKarpeles,NewYork,Thames&Hudson,2008;352pages,.;Giotto:TheDreamofJoachim,1304-06,fresco,approx.72by78inches.CappellaScrovegni(ArenaChapel),Padua.;Sincefinishingthefinalvolumesomeyearsago,whileonaslowtrainfromKualaLumpurtoSingapore,Iha
5、veonoccasionreturnedtocertainfavoritepassagesamongthenovel’s3,200-oddpages,asProustiandevoteestendtodo.Theselinesfrequentlycenteronobservationsbythenovel’sunnamednarratoronmusicanddramaperformances(whethersalon-styleortheatrical),architectureandespeciallyartworks.Someofthecompositionsdes
6、cribedinthetextwereentirelyimaginedbyProust,suchasthepaintingsbyElstir,whom10thenarratorsoadmires.Others,thoughreal,areratherobscureworkscelebratedinProust’stimebutlargelyforgottentoday.Mostoftheexamples,however,arefamiliarart-historicalpiecesoravant-gardeproductionsthatremaincelebrated;
7、prominentamongthemareworksbyGiotto,Bellini,Titian,Velázquez,Chardin,Whistler,Manet,Monet,Degas,RenoirandPicasso,allvividlyevokedinthewriting.Establishingakindofmeta-artcriticismwithinthenarrative,Proustusespaintingsinstartlingwaystoelaborateapoint,tohelpexplainacomplexsoc
