英汉颜色词的文化内涵及其受民族文化的影响

《英汉颜色词的文化内涵及其受民族文化的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉颜色词的文化内涵及其受民族文化的影响作者崔苗苗英语专业2001级9班指导教师戴乐平外国语学院副教授摘要:本文探讨了有关颜色词在中英文化中的不同内涵，认为颜色词虽然数量有限，但被广泛的运用于语言中，折射出不同国家和民族的文化内涵，从而在很大程度上反映了不同的民族，不同的时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚。从红色、白色、黑色、绿色、蓝色、黄色等六种主要颜色词的中文和英文的含义可以看出中西文化的差异。通过对“颜色”词汇的系统了解，可以使人们提高英语兴趣，拓宽文化视野。颜色词不仅描述颜色，而且具有联想意义和象征意义。因历史、宗教、习俗和社会环境等因素的影响，汉英两民族的颜

2、色观存在着许多差异。但是，随着中西文化交流的日益频繁和异质文化的趋同性影响，两种语言所反映的颜色观又出现了相似或叠合的现象。关键词：颜色词；文化内涵；颜色观；英汉；民族文化Abstract: FocusingonthedifferentculturalconnotationsofChineseandEnglishcolourwords,thoughverysmallinnumber,wordsandphrasesrelevanttocoloursarewidelyusedinlanguages,reflecttoagreatextentthecultural,morala

3、ndaestheticvaluesofdifferentracesandpeopleofdifferenttimes.WiththehelpofEnglishandChineseexamples,thispaperfocusesonsixmajorcolours,comparesandillustratestheirusagesandmetaphoricalmeanings.Itaimstohelplearnersacquireabasicknowledgeabout”colour”sothattheycanbroadenculturalvisionandimprovet

4、heirinterestinEnglish.Colour-termsnotonlydescribecolourbutalsobringassociativeorsymbolicmeaning.TheconceptionsofcolouraremuchdifferentbetweenChineseandEnglish,buttosomereasons,suchasculture,politics,religion,society,customandsoon.Atthesametime,forthecommunictionbetweendifferentculturesand

5、otherreasonstherearesomeresemblancesandoverlaps.Keywords:colourwords;culturalconnotations;conceptionsofcolour;ChineseandEnglish;nationalculture一、引言色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，“颜色”词汇作为一条贯穿语言王国的彩虹，它除了直观的展示大自然的绚丽色彩外，运用在不同的语言中，也体现着语言的不同文化内涵，使人产生不同的联想，当人最初看到颜色的时候，一定产

6、生了想把这种颜色描述出来的冲动，这种冲动就导致了颜色词的产生。作为语言的“调色板”，颜色词是语言词汇系统表现力最丰富且不可或缺部分，有一定的引申意义，能引起人们的联想，正所谓意在“颜”外。仔细观察，我们会发现这个“颜”外之“意”，并不是毫无理据的，它通常跟事物的颜色本身有着一定的联系。同时，更与将该种语言的特定心理、社会价值观念以及文化精神观念密切配合相关。因此，从某种意义上讲，颜色词所蕴含的联想意义乃是一个民族“心灵的形象呈现”。目前，随着异质文化相互交流的日渐频繁和深入，我们发现汉、英两种语言中颜色词对色彩的界定与指称范围，尤其是对颜色词所代表的联想、象征意义的认知各

7、不相同。他们反映了不同民族对颜色世界的体验感知和切分维度的差异，因而往往烙下了深深的民族文化印记。因此，研究和揭示颜色词的文化意义，对于汉英语言有着重要的意义。二、英汉颜色词的文化内涵众所周知物质保持其基本属性，所以人们对同一物质的基本反映应当习那个，他们对于色谱的感受也是基本相同的。换句话说，欧洲人看到黑色的东西亚洲人绝对不会看成是白色的，例如白天是白色的，夜晚是黑色的，天空是蓝色的，这些颜色词最初来源于人类对客观世界的观察并用于对客观世界进行最朴素的描述。这些基本的颜色词包括：黑、白、红、黄、绿、蓝等等。（一）黑色在中国，