八年级下册第五单元翻译

《八年级下册第五单元翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《与朱元思书》翻译吴均（全，都）（形作动，散净）（同样的颜色）风烟俱净（没有一丝风，烟雾也都消散了），天山共色（天（随着）（省略句）空和群山都是同样的颜色）。从流飘荡（（我乘着船）随着江流飘浮），（船）（从）（到）（十的十倍）（古：表约数今：许可）任意东西（任凭小船随意漂荡）。自富阳至桐庐，一百许里（从富阳到桐庐，大约一百多里的水路上），奇山异水（全部都是奇异（独一无二）山水），天下独绝（（在世上）是天下独一无二的）。（都）（青白色）水皆缥(piǎo)碧（水都是青白色的），千丈见底（千丈之深的地方都

2、能看见水底）。游鱼细石（游动的鱼儿和细小的石头），直视无碍（可以看到底（比）（省略句），毫无障碍）。急湍（tuān）（于）甚箭（湍急的水流比箭还要快），猛浪若（动作名，飞奔的快马）奔（汹涌的浪涛像飞奔的马）。　　（形容树而密）夹（jiā）岸高山（江两岸的高山上），皆生寒树（全都生长着苍翠的树）。（凭借）（争着）负势竞上（（重重叠叠的）山峦凭借着(高峻的)地势争相向上），互（形作动，向高处，远处伸展）相轩邈(miǎo)（竞相向高处和远处伸展），争高直指（笔直地向上，（冲击，击打）直插云天），千百（bǎ

3、i）成峰（形成成千上百的山峰）。泉水激石（（山（拟声词，形容水声的清越）间的）泉水冲击着岩石），泠泠(líng)作响（泠泠地发出（清越的)声响）；（相互和鸣）（鸟叫声）好鸟相鸣（美丽的百鸟互相和鸣），嘤嘤(yīng)成韵（鸣声嘤嘤，和谐动（通“啭”鸟叫声，指蝉鸣）（形容很多）听）。蝉则千转（zhuàn）不穷（蝉儿长久不断的鸣叫），猿则百叫无（消失，断）（一种凶猛的鸟）（古：至，到今：罪过，乖张）绝（猿猴也不停地啼叫）。鸢（yuān)飞戾(lì)天者（那些像鸢一样飞到（使动，使……平息）天上，极力追逐

4、名利的人），望峰息心（看到这些雄奇的高峰，就会平（古：筹划，治理今：规划管理的才能）息那颗追逐功名利禄的心）；经纶（lún）世务者（那些忙于筹划治理政（通“返”返回）务的人），窥（kuī）谷忘反（看到（这些幽美的）山谷，（就会）流连忘（名作状在上面）返）。横柯（kē）上蔽（横斜的树枝在上面遮蔽着），在昼犹昏（即使是在白天也像黄昏时那样昏暗）；疏条交映（稀疏的枝条交相掩映），有时见日（有时还可以（从枝叶的空隙中）见到阳光。）。《五柳先生传》翻译陶渊明（何处，哪里）（判断句）先生不知何许人也（五柳先生不

5、知道是什么地方的人），亦（不知道）（于是，就）不详其姓字（也不知道他的姓和字）,宅边有五柳树，因（把）（省略句）（语气助词）以（之）为号焉（因为树边有五棵柳树，于是就把“五柳”作为自己（羡慕）（荣华）（利禄）的别号)闲静少言（先生闲适安静且很少说话），不慕荣利（从不（省略句）（喜好）羡慕荣华富贵）。（五柳先生）好（hào）读书，不求甚解(喜好读书，但只求（会意：古：指对书中内容有所领悟今：指领会别人没有明白表示的意思）领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究)；每有会意，（高兴的样子）（生性）便欣然忘

6、食（每当对书中的内容有所领会时，就会高兴得忘了吃饭）。性（特别爱好）嗜（shì）酒（生性特别爱好喝酒），家贫不能常得（但因为家境贫寒而不（亲戚朋友）（古旧友，今过去的过时的）（有时）（制备）能常喝到）。亲旧知其如此（亲戚朋友知道他有此嗜好），或置酒而招（代陶渊明）（到，往）（就）之（有时就制备了酒席来招待他）；造饮辄（zhé）尽（去喝酒就喝（期望）（一定）（以后）个尽兴)，期在必醉（期望一定喝醉）。既醉而退（（只要）喝醉（竟不）（舍不得）（侧重去，偏义词）了就回家去），曾（céng）不吝（lìn）情

7、去留（竟没有留恋之情）。（居室简陋）（空寂）（遮蔽）环堵萧然（简陋的居室里空荡荡的），不蔽风日（不能遮蔽住风（用粗麻布做成的短上衣）（指衣服上的洞和补丁）雨烈日）；短褐（hè）穿结（粗布短衣上打了补丁），（古代盛饭用的圆形竹器）（饮水用具）（经常）箪（dān）瓢(piáo)屡空（盛饭的篮子和（安然自若）（……的样子）喝水用的瓢里常常是空空如也），晏（yàn）如（但他却（经常）（写）（自我娱乐）依然安然自若，毫不在意）也。常著文章自娱（经常写文章来自我娱乐），（稍微）（显示，透漏）（志趣）（凭借）颇(

8、pó)示己志（稍微表露出自己的志向）。忘怀得失，以此（过完自己的一生）自终（他从不把得失放在心上，凭借这样过完自己的一生）。（传记结尾的评论性文字）赞曰（有人称赞道）：黔(qián)娄（lóu)之妻有言（黔娄的妻子曾经（忧愁的样子）（忧愁的样子）（倒装句状语后置）说过）：“不戚(qī)戚于贫贱，不汲(jí)汲于富贵（不为贫贱而（此人）（辈，同类）忧愁，不热衷于发财做官）。”其言兹若人之俦（chóu)乎（这话大概说的（拿着）（酒杯）就是五柳先生一类的人吧？）?衔(xiá