撒切尔夫人布鲁日演讲译文

《撒切尔夫人布鲁日演讲译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、撒切尔夫人布鲁日大学演讲译文PrimeMinister,Rector,YourExcellencies,LadiesandGentlemen:总理先生，校长先生，各位阁下，女士们先生们：First,mayIthankyouforgivingmetheopportunitytoreturntoBrugesandinverydifferentcircumstancesfrommylastvisitshortlyaftertheZeebruggeFerrydisaster,whenBelgiancouragea

2、ndthedevotionofyourdoctorsandnursessavedsomanyBritishlives.首先，请允许我感谢你们给我这个机会重返布鲁日，这次与我上次在ZeebruggeFerry码头灾难不久来此已是今非昔比了，那时你们的医护人员的比利时勇气和奉献拯救了无数英国人的生命。Andsecond,mayIsaywhatapleasureitistospeakattheCollegeofEuropeunderthedistinguishedleadershipofits[Professo

3、rLukaszewski]Rector.TheCollegeplaysavitalandincreasinglyimportantpartinthelifeoftheEuropeanCommunity.第二，请允许我说在校长（Lukaszewski教授）的杰出领导下的欧罗巴大学演讲是何等的快乐。这所大学在欧共体的生计中发挥着举足轻重并且日益重要的作用。Andthird,mayIalsothankyouforinvitingmetodelivermyaddressinthismagnificenthall.

4、第三，请允许我感谢你们邀请我在这个金碧辉煌的大厅演讲。WhatbetterplacetospeakofEurope'sfuturethanabuildingwhichsogloriouslyrecallsthegreatnessthatEuropehadalreadyachievedover600yearsago.YourcityofBrugeshasmanyotherhistoricalassociationsforusinBritain.GeoffreyChaucerwasafrequentvisit

5、orhere.与其说这里是荣耀地回顾600余年来欧洲的丰功伟绩的地方，不如说是畅谈欧洲未来的地方。你们的布鲁日市与我们英国还有很多历史联系。杰弗里乔叟曾经是这里的常客。AndthefirstbooktobeprintedintheEnglishlanguagewasproducedhereinBrugesbyWilliamCaxton.第一本印刷版英语书就是威廉卡克斯特在布鲁日印制的。BritainandEurope英国和欧洲Mr.Chairman,youhaveinvitedmetospeakonthe

6、subjectofBritainandEurope.PerhapsIshouldcongratulateyouonyourcourage.主席先生，你邀请我阐述英国和欧洲这个话题。或许我应该感谢你的勇气。IfyoubelievesomeofthethingssaidandwrittenaboutmyviewsonEurope,itmustseemratherlikeinvitingGenghisKhantospeakonthevirtuesofpeacefulcoexistence!如果你们相信听到或看到

7、的一些我关于欧洲的观点，肯定和成吉思汗关于和平共处的价值的观点如出一辙。Iwanttostartbydisposingofsomemythsaboutmycountry,Britain,anditsrelationshipwithEuropeandtodothat,ImustsaysomethingabouttheidentityofEuropeitself.我打算以列举几个我的祖国--英国的几个传奇以及与欧洲的关系开始，要这样我必须谈谈欧洲的民族特征。Europeisnotthecreationofth

8、eTreatyofRome.NoristheEuropeanideathepropertyofanygrouporinstitution.WeBritishareasmuchheirstothelegacyofEuropeancultureasanyothernation.OurlinkstotherestofEurope,thecontinentofEurope,havebeenthedominantfactorinourh