资源描述：
《苏大研究生英语中译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、苏大研究生英语中译英推荐Lesson1.Canaima-Eco-tourswithAngelsandDevils1.Atthisheight,thejunglelookedlike(agiganticgreencarpet,exceptfortheredriverssnakingthroughit.)(巨大的绿色毯子，唯有几条蜿蜒曲行于之上的红色河流)。。。theplane(tookadramaticdive)（猛地下将）alongthetrajectoryofthemightyAngelFalls-thelo
2、ngestwaterfallintheworld-(asitplummeteddownintoDevil’sCanyon.)(象坠入德弗尔大峡谷一样)2.Itwasoneofthemostawe-inspiringsightsIhaveeverbeheld,but(almostequallyincredulous)(几乎令人同样不可思议的)wasthefactthatweweretheonlyonesthere!3.Canaima’sremotenessisonereason;(thereisnoroadacc
3、esssoyoumustcharteraflightfromPuertoOrdaz,aone-hourjourneyfromtheVenezuelancapitalofCaracas)(没有道路直达，你必须从委内瑞拉首都加拉加斯一小时路程德奥尔达斯港包机抵达).4.ThetouroperatorsatAngeleco-tours(takeaninterestingapproachinthattheyemphasizetheparkanditspeoplemorethanAngleFalls.)(导游手段耐人寻味
4、，因为他们更强调森林公园和生息于此的人们，而非安赫尔瀑布本身。)5.Myfondestmemoryisofspendinganevening(watchingthreegenerationsofPemon,deckedoutintheirtraditionalgarb,)(看着三代Pemon印第安人穿戴着传统的盛装),performaceremonialdance…(Ourinhibitionsquicklydisappearedandbeforeweknewit)(我们的拘束感很快消失，不知不觉间),wewe
5、redancingalongsidethePemon.6.(Giventheother-worldlinessofthepark,)(考虑到森林公园的超尘脱俗),Iwasnotsurprisedtohearthat(alargenumberoftheflora,includingseveralcarnivorousplantvarieties.)(大量的植物，包括许多食肉植物变种),areendemictotheregion.7.(AsmuchasIfoundthetripexhilarating)(虽然我发现
6、这次旅行令人激动),Iwouldnotsayitwasforeveryone.Eco-tourismmeansresponsible,(low-impacttravel,andgenerallyinvolvessomedegreeof“roughing-it”)(带来的不良影响小的旅游，而且一般要使旅游者“餐风露宿”，吃些苦，受些罪).8. 爬到山顶找了个有利地形放眼远眺，只见群山逶迤，如龙蛇腾走，蔚为壮观，这是我所见过的最令人敬畏的景象。不远处，一只雄鹰展翅高飞，猛然又一个俯冲直至深谷，让人不由直呼过瘾。Af
7、terclimbinguptothetopofthemountainandlookingafarfromthevantagepoint,Isawlaidoutbeforemeaspectacularview,whichwasoneofthemostawe-inspiringviewIhaveeverbeheld;butequallyexhilaratingwasthefactthatsomedistanceawayahawkwassoaringhigh,andthen,foraninstant,itsudden
8、lyplummeteddownintothecanyon.Afterclimbingthetopofthemountainandlookingafar fromavantagepoint,Isawaspectacularviewofmountianslaidbeforeme.Thisisthemostawe-inspiringsightsIhaveeverseenbefore. N
