从“三美论”浅析四字格在英汉翻译中的应用 胡风

《从“三美论”浅析四字格在英汉翻译中的应用 胡风》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第6页共6页从“三美论”浅析四字格在英汉翻译中的应用摘要：四字格是是汉语词汇组合的一大特色。它包括成语和非固定组合的四字短语，具有押韵，对称，凝练等优势。在英译汉译文中应用四字格不但可以有效表词达意，更能使语言变得栩栩如生起到画龙点睛的妙用。本文从许渊冲先生的“三美论”角度出发自音美、形美、意美三个角度探讨四字格在英汉翻译中的应用。关键词：英译汉；四字格；“三美论”一、引言汉语词汇浩如烟海，其中四字格随处可见。四字格语意精练，形象生动，音韵优美，是汉语词库中的瑰宝，充分表现了汉语的博大精深。鉴于四字格对于

2、汉语行文表达的重要作用，我们应当在英译汉时加以巧妙的应用。冯庆华曾指出：“在忠实于原文的基础上，发挥译文语言优势，运用四字格是应该提倡的。”而许渊冲先生的“三美论”在四字格的应用上有很强的指导作用。二、“三美论”下四字格在英文中应用2.1音美四字格由四个汉字组成，有四个拼音音节，有的四字格的音节抑扬顿挫，错落有致，和谐悦耳，四调齐全，如：风调雨顺，心领神会，处心积虑，多愁善感；有的逢奇数的词和偶数的词音调各相同，如：6第6页共6页名正言顺，本末倒置，玉石俱焚；有的利用叠音词制造和谐的音响效果，如：浑浑噩噩

3、，兢兢业业，踉踉跄跄，轰轰烈烈等。这种独特的音韵美赋予了汉语无穷的魅力，在英汉翻译时应加以应用。比较下面两组英译汉。例句：ItwasstrangetoseethesePraguestreets,usuallysoanimated,nowcompletelyemptyanddeserted.Tomorrow,tobesure,theywouldfillagain,butitwouldnotbethesamelifethathadfilledthembefore,…译文:往日繁华喧闹的布拉格街道如今却冷冷清清

4、、空空荡荡，此情此景真让人感到很陌生诚然，明天这些街道上仍会人来人往、熙熙攘攘，但人们的生活却与以前遇然不同了.译文将fill翻译成人来人往、熙熙攘攘，同前面的冷冷清清、空空荡荡做出强烈的对比，这样一来从热闹到冷清的失落感一下子体现了出来。2.2形美汉语四字格表达形式工整，其结构复杂多变。从语法角度讲主要分为主谓（琐事缠身）、动宾（呼风唤雨）、偏正（淡然一笑）、并列（改革开放）等。其整齐多变的结构同抑扬顿挫的音律结合，易激起汉语读者的共鸣，起到良好的移情效果。在英译汉时，能恰当的采用四字格对译文无疑是种升

5、华。2.2.1保持原有形式6第6页共6页英语在近千年的发展中形成的大量的固定搭配，其形势虽然没有汉语四字格有规律，但整体上也使文章变的生动、形象。英汉两种语言中有些同义词语无论在内容、形式和色彩上都符合，它们不但有相同的意思或隐义，而且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直截了当互相借用，比方说英语中有一句习语是“wallhasears”中文恰好有“隔墙有耳”。两句话字、义两合，无懈可击，英国人说“toaddfueltoflame”,而我们则讲“火上浇油”两者也完全一样。“fishin

6、troubledwaters”正好作“混水摸鱼”，“killtwobirdswithonestone”可作“一石二鸟”等等。2.2.2采取相近形式英语还有一些固定短语，虽然在汉语中没有直接对应的词语，但却能找到些形式略有区别但内涵色彩相近的四字短语。如“riseinrebellion”可译为“揭竿而起”，虽然原文并没有竿，而rebellion在译文中也没体现出来，可他两个深层结构是完全一样的，都是表示反抗压迫，但如果译做起来反抗则动感全失。同样，“what’salreadydone”翻成“木已成舟”比“没

7、法改变已经做过的事”要简简练的多。2.2.3提炼更巧妙形式英语求准确，它的神韵常常通过一个个分句来表达；而汉语贵在凝练，一字千金，追求以字或词来达到画龙点睛的妙用。因此在英译汉的实践中常常会有英语非成语、习语的短语或整个句子被译为“四字格”的现象,这正是发挥汉语优势,体现文字简洁美的策略。6第6页共6页翻译无定稿，在处理同一结构时，要根据它的语境、所要表达的感情色彩来取词。“togildthelily”根据需要在翻译时可根据语境调整为花上贴金、花上添锦、锦上添花、画蛇添足、徒劳无益、多此一举等等。2.3意

8、美四字格历经锤炼，不仅凝练含蕴、内涵丰富，而且可以以实指虚，具体生动、形象鲜明，有助于有效地体现原文情态与意境，增强译文的表达感染力，带领读者身临其境，领会原文作者的思想。例句：Insomeyears,AprilburstuponourVirginiahillsinoneprodigiousleap—andallthestageisfilledatonce,wholechorusesoftulips,arabesquesoff