浅析增词法在英汉翻译中的应用

《浅析增词法在英汉翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析增词法在英汉翻译中的应用【摘要】翻译的标准是“忠实”、“通顺”，为了达到这一标准，在翻译过程中就必须掌握一定的方法技巧，增词法就是众多翻译方法中的一种。所谓增词，就是在翻译中添加必要的词，使译文的意思清晰无误，但不能脱离原文随意增加，它具有一定的规律。本文从语义、结构和修辞三个方面进行探讨。　　【关键词】增词法英汉翻译应用　　【】H315.9【】A【】1674－4810（2011）20－0045－02　　　　在英汉翻译中，由于两种语言在表达上有所不同，英语重语法，而汉语重表达，前者强调结构，而后者更注重内容，因此两者之间

2、有时会产生结构或内容等不吻合的现象，这就需要在原文的基础上添加润饰语，包括词语、句子等，做到词法、语法以及语气等多方面的统一，这种使译文更加通顺而添加润饰语的翻译方法称为增词法。增词法是有一定规律可循的。现从语义、结构和修辞三个方面加以论述。　　一语义性增词　　为了使译文语义明确，畅达通顺，符合汉语的习惯，翻译中常根据意义上的需要增加动词、名词、形容词、副词、量词、范畴词、动词时态等，使译文更贴切，更易于理解。　　1．增加动词　　增加动词是根据意义上的需要，主要是在名词前增加动词，使得意思明确。例如：　　（1）Intheev

3、ening,afterthebanquets,theconcertsandtabletennisexhibitions,heunique.　　晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。　　（2）Hedismissedthemeetingonia.　　玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，靠洗衣维持生活。　　（2）Idon’tdrinkandIhaveneverplayedcards.　　我不喝酒，也从不打牌。（在动词“drink”后面增加名词，句子的意思变得更加明确。）　　第二，在形容词前增加名词可使句子变得

4、更加完整、通顺。例如：　　（1）Thisneall,cheap,pilotless—isattractingincreasingattention.　　一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。　　3．增加形容词或副词　　英语中有些形容词或副词没有直接出现，需要根据句意和上下文进行增加，而且在特定的场合，动词前增补副词可以让句子更生动，例如：　　（1）AseagullsamyCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis！　　啊，汤姆