布什总统9.11讲话译文

《布什总统9.11讲话译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、背景资料查阅※本·拉登（OsamaBinLaden）本·拉登（1957年7月30日——2011年5月）男，也被译作本·拉丹，是全球性恐怖组织“基地组织”的首领，当代国际恐怖组织最具代表性的人物之一。很多人都认为他是当今世界最大的恐怖分子，被恐怖主义者视为精神领袖，被美国联邦调查局列为头号通缉犯。911事件发生后，美国加大追捕力度，并派兵进入阿富汗，拉登开始逃亡生活。美国当地时间2011年5月1日23时35分，奥巴马在白宫发表了约9分钟的讲话，宣布美军击毙本·拉登，5月2日美国五角大楼透露，美国动用航母将拉登葬于北阿拉伯海。※基地组

2、织（Al-Qaida）“基地”组织是一个极端伊斯兰教恐怖分子军事组织，基地组织在1989年苏联攻打阿富汗后期所创立。成立初期的宗旨，乃为了训练和抵抗入侵阿富汗的苏联部队，在苏联于1991年撤出阿富汗以后，宗旨已改为消灭全世界入侵伊斯兰世界的西方国家，以建立一个纯正的伊斯兰国家。成立于1989年，被指策划了多宗主要针对美国的恐怖袭击。尽管国际上多视其为恐怖组织，然从相关文件指出：“基地”组织自认是奉阿拉之名向西欧各国宣战的神圣组织，其战术则为在对方领地内实施病毒战术。基地组织在阿富汗拥有十多个基地，专门训练成员使用武器、通讯设备和动员组

3、织。据统计由八十年代至今，接受过训练的有3万人之多，成员则有4000-5000人。组织各成员会利用传真、移动电话、互联网，协调其在世界各地的支持者。一般对外发放新闻讯息，也是用互联网或录影片段形式公布。基地组织也与世界其他组织有联系，包括黎巴嫩南部、埃及、利比亚、也门、叙利亚、菲律宾、埃塞俄比亚，争取脱离俄罗斯的车臣共和国，和东土耳其斯坦的东突厥斯坦运动组织。2011年5月1日，基地组织头号人物拉登死亡。本·拉登的丧生，使这一组织二号人物阿尔-扎瓦希里（Aymanal-Zawahiri）成为接替本·拉登的最大“热门”。扎瓦希里同样出生

4、富贵之家，和本·拉登一样，从一名富家子一步步走上恐怖主义道路。※联席会议11从司法实践看，联席会议应定义为：没有隶属关系但有工作联系的司法机关，为了解决法律没有规定或规定不够明确的问题，由一方或多方牵头，以召开会议的形式，在充分发扬民主的基础上，达成共识，形成具有约束力的规范性意见，用以指导工作，解决问题。※塔利班政权（(TalibanRegime）塔利班，是发源于阿富汗的坎大哈地区的伊斯兰原教旨主义运动组织。1995年5月与6月间，塔利班发动了代号为“进军喀布尔”的战役。掌权后的塔利班声称要建立世界上最纯洁的伊斯兰国家，但执政以来对

5、国家重建并无明显建树，主要在于经济每况愈下，加上疾病流行，使它得到的支持度逐渐下降。它在阿富汗实施独裁专制和政教合一政策，因此仅被巴基斯坦、阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯三个国家承认是代表阿富汗的合法政府，它曾经为奥萨玛•本•拉登提供庇护。2001年“911”事件后，在美军事打击下，塔利班政权垮台，一些残余转入山区。此后其长期隐藏于山区中，从2006年开始通过鸦片东山再起，并从北约手中夺回阿富汗南部地区，目前，塔利班政权重新占领了百分之七十的阿富汗领土。※TheStateoftheUnion国情咨文原名“年度咨文”，是宪法布置给总统向国

6、会报告的任务，是咨文的一种，是美国统治阶级的施政纲领，主要阐明美国总统每年面临的国内外情况，以及政府将要采取的政策措施。按照美国惯例，每年年初，现任总统都要在国会做年度报告，阐述政府的施政方针，被称为“国情咨文”。二、词汇Jointsession两院联席会议decency正派，体面Speaker议长minority少数民族，少数党Majority多数党senator参议院Seoul韩国首都----首尔BuckinghamPalace白金汉宫是英国的王宫。建造在英国伦敦威斯敏斯特城内，位于伦敦詹姆士公园的西边。宫内有六百多个厅室。宫外建

7、有宽阔的广场及御花园。白金汉宫是英国国家庆典和王室欢迎礼举行场地之一，也是一处重要的旅游景点。BrandenburgGate11勃兰登堡门位于德国首都柏林的市中心，最初是柏林城墙的一道城门，因通往勃兰登堡而得名。现在保存的勃兰登堡门是一座新古典主义风格的建筑，由普鲁士国王腓特烈·威廉二世下令于1788年至1791年间建造，以纪念普鲁士在七年战争取得的胜利。mosque清真寺Cairo埃及首都---开罗ELSalvador萨尔瓦多Surpriseattack突袭affiliate从属（vt）Tanzanian坦桑尼亚Kenya肯尼亚Is

8、lamJihad伊斯兰圣战组织Mafia黑手党（Mafia或是称为CosaNostra）是指一种秘密结社犯罪组织，最早起源于十九世纪中叶的意大利西西里岛。随着十九世纪末西西里和南意大利的移民潮，黑手党的势力也延伸到美国东