共青城市简介(参考译文)中英对照

《共青城市简介(参考译文)中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、共青城市简介GongqingchengCityProfile共青城市地处庐山南麓、鄱湖之滨、昌九中段，现辖二镇一乡一街道，总面积180平方公里，总人口12万，其中户籍人口7.2万，是全国青年创业基地、全国青少年爱国主义教育基地、首批国家级生态示范区、国家生态文明教育基地、中国绿色名区、中国羽绒服装名城和国家级纺织服装产业集群基地。GongqingchengcityislocatedonthesouthofMt.Lushan,ontheshoreofPoyangLakeandinthemiddlebetweenNanchangandJiujiang.Ithasjurisdictionoverth

2、reetownshipsandonesubdistrictandcoversareasof180squarekilometerswithapopulationof120000,including72000registered.ItisNationalYouthEntrepreneurshipBase,NationalYouthPatriotismEducationBase,oneofthefirstState-levelEcologicalDemonstrationZone,NationalEcologicalCivilizationEducationBase,GreenZoneofChina

3、,FamousDownCoatCityofChinaandState-levelTextileApparelIndustryClusterBase.作为全国唯一以“共青团”命名的城市，这里有着特殊的政治意义和影响，先后有90多位党和国家领导人亲临视察。胡锦涛同志视察共青城时指示：“要把我们共青城建设成为在国内外享有盛誉的现代化的社会主义开发区”。AsthesolecityinChinanamedaftertheCommunistYouth8League,Gongqingchenghasspecialpoliticalsignificanceandinfluenceandover90leader

4、softhePartyandthestateinspecteditinthepast.ComradeHuJintaoinspecteditandinstructed,"weshouldconstructGongqingchengintoawell-knownmodernizedsocialistdevelopmentzone".在中央和省、市的关心关怀下，共青城风雨兼程半个多世纪，实现了从共青社，到共青垦殖场，到共青城开放开发区，再到共青城市的历史衍变，主要经历了三个阶段：一是艰苦创业阶段。1955年，98名上海知识青年响应党的号召来此垦荒创业，立志“向困难进军，把荒山变成良田”，铸就了“坚韧

5、不拔、艰苦创业、崇尚科学、开拓奋进”的共青精神。二是低迷徘徊阶段。上世纪九十年代，由于体制以及自身管理等多种原因，企业破产倒闭，负债累累，发展举步维艰。三是“二次创业”阶段。2002年以来，江西省委、省政府和九江市委、市政府着力理顺共青城管理体制，设立共青城开放开发区，共青城从此迈上了爬坡过坎、负重前行的“二次创业”8阶段。在共青城困难重重、发展艰难的关键时刻，2008年江西省委苏荣书记深入共青城视察指导，要求共青城高举胡锦涛总书记重要指示旗帜，努力实现跨越式崛起。同年8月，省委、省政府联合团中央成立支持共青城发展领导小组，作出支持共青城发展的重大决策。此后，省委、省政府领导又多次深入共青城，

6、指导加快转变经济发展方式，狠抓项目建设，大力培育高新技术产业，积极探索体制、机制改革创新，帮助解决了很多发展中的难题。特别是在党中央、国务院的亲切关怀和省委、省政府，九江市委、市政府的关心支持下，2010年12月共青城市正式成立，翻开了共青城发展的历史新篇章。Underthecareandaffectionofmunicipal,provincialandcentralgovernment,Gongqingchengmarchedaheadagainstwindandrainforoverhalfacentury,realizedtransitionfromGongqingCommune,to

7、GongqingReclamationFarm,toGongqingchengOpeningandDevelopmentZoneandfinallytoGongqingchengcity.Weunderwentthreephases.Thefirstishardpioneering.In1955,98Shanghaieducatedyouthscameheretoreclaimandentrepr