资源描述：
《m-燃料油合同范本中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SALESANDPURCHASEAGREEMENT购销协议OFMAZUTM-100GOST10585-75重油M-100GOST10585-75QUANTITY:100,000METRICTONSPERMONTH数量：100,000公吨/月ThisAgreementmadeonthis17.03.2015本协议订立于2015年3月17日BetweenxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX---------------------
2、------------XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[HEREINAFTERREFERREDTOASTHESELLER]AND和[HEREINAFTERREFERREDTOASTHEBUYER]【以下称为卖方】【以下称为买方】ThisagreementismadebeforeMarch12,2015andenteredintobyandbetween:本协议订立于2015年03月17日，由如下双方达成：THESELLER:Address公司地址Country国家Representedb
3、y代表Designation职位PassportNo护照号E-mail电邮TELNo电话FaxNo传真RegistrationNo注册编号THEBUYER:Address公司地址Country国家Representedby代表Designation职位PassportNo护照号E-mail电邮TELNo电话Page:20/20FaxNo传真RegistrationNo注册编号WHEREAS,thePartiesmutuallydesiretoexecutethisContractwhichshal
4、lbebindinguponandinuretothebenefitoftheParties,theirlegalrepresentatives,SuccessorsandAssignees,inaccordancewiththejurisdictionallawofthenegotiatedandfullyexecutedcontractwithtermsandprovisionshereunderagreedupon.鉴于，双方共同希望执行本合同，本合同对合同双方及其法定代表，继承人，受让人均
5、具有约束力，且能保护双方的利益。双方同意按照商定的管辖法完全执行下列达成的条款。WHEREAS,SELLERandBUYER,underfullcorporateortrustauthorityandresponsibility,respectivelyrepresenttoeachotheronthedatehereofthattheSELLERisthelawfulownerofthecommodity,inthequantityandqualityhereunderspecified,and
6、theBUYERhasthefullcapabilitytopurchasethesaidcommodity.鉴于，卖方和买方是合法的，有可信任的职权和责任，卖方是以下规定的货物在数量和质量上的合法所有人，买方完全有能力购买所述货物。DEFINITIONS定义WHEREASthepartiesmutuallyaccepttorefertotheGeneralTermsandDefinitions,assetoutbytheINCOTERMSEdition2010withlatestamendmen
7、ts,havingthefollowingterminologyfullyunderstoodandaccepted:鉴于双方共同接受最新修订的国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）2010里的一般术语和定义，并完全理解并接受如下术语：MetricTon:公吨：Ameasureofweightequivalenttoonethousandkilogrammass(1.000kgoronethousandonehundredandeightylitersvolume(1,180liters)重量
8、单位，等于1000kg或1,180升Commodity:货物：IsreferredtoasbeingRUSSIANFUELOILMAZUT/M100GOST10585-75Specifications,asper“ANNEXA”,elsewhereinthisagreementalsorefertoas"Product"指俄罗斯重油M100GOST10585-75，规格见附件“A”，本合同其他地方也称“产品”，详细规格见附件“A”，附件A是本合同不可分割的一部分Origin:产地：
