资源描述：
《2004_厦门大学考研翻译与写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、厦门大学2004年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题招生专业外国语言学及应用语言学考试科目及代码421翻译与写作研究方向英语应用语言学英美文学叙述学注意：答案必须标明题号，按序写在专用答题纸上，写在本试卷上或草稿纸上者一律不给分。PartI.TranslatethefollowingEnglishpassagesintoChinese:(35%)Directions:Writeyourtranslationinseparateblankanswersheetsprovidedatyourtestcenter.Passage1(15%)Palegreengreetedhim,gr
2、ubbybudsfornuttrees.Packedwithlunch,Peterstrodeintothepark.Hekickedasidethedisappointedacornsandendowedagrandadmiringgrintotwoyounggirls.Annasawhimstraddlingthedaffodils,arosymaninaboutthethirdflushofyouth.HegotintoJudy’seyetoo.Acquisitiveandquick,shescreamed.“There’sDaddy!”Well,that’swhohew
3、as,mouthopen,addledbyvisions.Hewasunsettledbyacollusionofcharm,aconspiracyofcurlyhairdosandshinnyfaces.Ayearago,inplainview,Annahadbeguntodeclineintowitheringyears,justasheswelledtothemaximumofmanhood,spittingpipesmoke,patchedwithtweed,anadvertisementofaloverwhostartledmenanddetainedtheladie
4、s.NowJudyleapedoverthebackofabenchandlungedintohisarms.“Oh,Peterdear,”shewhispered,“Ididn’tevenknowyouweregoingtomeetus.”“God,you’regettingbig,kiddo.Where’syourteeth?”heasked.Hehuggedhertightly,afifty-poundsackofhisveryown.“Say,Judy,I’mgladyoustillhaveapussycat’ssniffynoseandapussycat’ssoftw
5、hitefur.”“Idonot,”shegiggled.“Ohyes,”hesaid.Hedroppedhertoherspringyhindlegsbutheldontoonesmoothfrontpaw.“Butyou’dbetterkeepyourclawsinorI’lldropyourightintotheHudsonRiver.”“Aw,Peter,”saidJudy,“quitit.”PeterchangedthesubjectandturnedtoAnna.“Youdon’tlookhalfbad,youknow.”“Thankyou,”sherepliedp
6、olitely,“neitherdoyou.”“Lookatme,I’marealoutdoorskithesedays.”Sheallowedthirtysecondsofsilence,intowhichheturned,singinglikeasummerbird,“WedancedaroundtheMaypole,theMaypole,theMaypole….”“Well,when’dyougetin?”heasked.“Aboutaweekago.”4“Younevercalled.”“Yes,Idid,Peter.Icalledyouatleasttwenty-se
7、ventimes.You’reneverhome.Petermustbeinlovesomewhere,Isaidtomyself.”“Whatisthisthing,”hesangintune,“calledlove?”“Peter,Iwantyoutodomeafavor,”shestartedagain.“Peter,couldyoutakeJudyfortheweekend?We’vejustmovedtothisnewplaceandIhavealotofworktodo.Ijus
