从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同

《从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同从人称代词看中日两国母语者“识解＂方式之异同2012年3月第39卷第2期湖北大学(哲学

2、社会科学版)Join’nalofHubeiUniversity(PhilosophyandSocialScience)Mar.,2012Vo1.39No.2从人称代词看中El两国母语者”识解”方式之异同张静(湖北大学外语学院,湖北武汉43()062)[摘要]语言的主观性具有跨语言的共性,中日人称代词都是语言中的主观性标示,但二者的用法却不尽相同,这同说话人的认知方式有着内在联系.日语人称代词的用法反映出日本人习惯从主观识解方式出发认识客体对象,而汉语人称代词的用法反映出中国人的识解方式比较灵活多变,时而从主观时而从客观识

3、解方式出发认识客体对象,听话人也要根据具体语境不断作出调整才能正确理解说话人的意图[关键词]主观性;人称代词;识解方式;类型学[中图分类号]H313[文献标志码]A[文章编号]1001—4799(2012)02一O137—04人作为认知主体在认识外部世界时,并非客观地描述外部世界,而是加上了人们的主观视角与看法.人们观察事物的角度与方法就是认知方式,它能直接或间接地影响人们的语言表达.本文拟通过分析中E1人称代词的用法与说话人认知方式之间的联系,比较两种语言人称代词用法的差异.一,汉语人称代词的主观性汉语人称代词的用法分

4、为命题意义用法和特殊用法.命题意义用法是指人称代词与话语环境的参与者相对应,它直接表明了说话人的视角和立场,具有明显的主观性,是人称代词最为普遍及典型化的用法,这里不再赘述.下面具体分析汉语人称代词的移用,模糊化和虚化等特殊用法的主观性.I.移用.张炼强将汉语人称代词的移用现象整理如下…∞:现举例如下:(1)(向对方津津乐道)乐得你都睡不着觉!(2)凤姐道:”……至今珍大哥还抱怨后悔呢.你这一来了,明儿你见了他,好歹描补描补,就说我年纪小,原没见过世面,谁叫大爷错委他的.”(《红偻梦》)(3)大家你望望我,我看看你,都没

5、话说.例(1)中的”你”即”我”,指说话者本人,这里使用第二人称将说话人自己的感受投射到听话人一方,使其产生共鸣.例(2)中的”他”即”我”,用第三人称指称自己,将”自我”客体化,似乎在以旁观者的身份做公正客观的判断.例(3)中的”你”,”我”指在场的每个人(说话人可以不在场),但如果说成”大家面面相觑”或”大家互相看看”,句子的生动性就降低了.例(1),例(2),例(3)中,人称代词与实际指称的对象可以不相一致,这种不一致与说话人的情感及视角的转变有关,因而具有强烈的主观色彩.2.模糊化.模糊化是说话人无法识别指示对象

6、,或出于表达需要故意不去识别指示对象.例如:(4)”-3一个医生.不如说,你这个人不会别的,但是会一些很基本的知识,啊,卫生知识,比如会接生,那么你就可以………[收稿日期]2011-04—02[作者简介]张静(1976一),女,湖北武汉人,湖北大学外国语学院讲师.138湖北大学(哲学社会科学版)第39卷(5)我们认为……例(4)中的”你”有两种解释,解释为第一人称”我”时,为”移用”现象;若解释为第一人称以外的其他人称,则属于模糊化用法,泛指某一个人,一个”你”字似乎将话题中的人物拉近了.例(5)中的”我们”实际指作者本

7、人,但”我们”避免了自以为是之嫌.3.虚化.在移用及模糊化的用法中,人称代词的语义已出现了不同程度的虚化.而下面要讲的人称代词的虚化,是指人称代词不表达其命题意义,而只充当虚指论元,删掉或保留充当虚指论元的人称代词不会对句子的意思产生影响.例如:(6)他们只想去最发达的地方,你比如说,深圳,上海……”(7)这件事一定要搞他个一清二楚.13]蛇例(6)中的”你”并不具体指某个人,而是在语气上起调节作用,使语气变得更加随意,轻松.例(7)中的”他”也有异曲同工之妙.删除例(6)中的”你”或例(7)中的”他”,句子意思不变,只

8、是缺少了随意,轻松的语感.此时人称代词的命题意义已消失,完全语法化.语法化是一个词/语从词汇语素变为语法语素的过程,在这个过程中命题意义逐渐弱化甚至消失,最终成为一个抽象的语法标记f4l凹.上述人称代词的语法化过程和人称代词语义的”主观化”是分不开的.”主观化”是指语言为表达主观性而采取相应的结构形式或经历相应的演变