资源描述：
《化学专业英语翻译 1 the elements and the periodic table(元素和周期表)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.TheElementsandThePeriodicTable（元素和周期表）Thenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumber,orprotonnumber,Z.Thenumbersofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequaltotheatomicnumber,Z.Thetotalmassofanatomisdeterminedverynearlybythetotalnumberofprotonsa
2、ndneutronsinitsnucleus.Thistotaliscalledthemassofthenumber,A.Thenumberofneutronsinanatom,theneutronnumber,isgivenbythequantityA-Z.原子核中质子的数目称为原子序数，或者质子数，以Z表示。电中性原子中电子的数目也等于原子序数Z。经测定，原子的总质量与原子核中质子与中子的总数差不多。（几乎相同）（或者说原子的总质量几乎可以由原子核中质子与中子的总数确定。）这个总数叫质量数以A表示。因此，原子中的质子的数目，质子数，可
3、以定量地由A-Z给出。即原子中质子数=A-ZThetermelementreferstoapuresubstancewithatomsallkindsofasinglekind.Tothechemistthe“kind”ofanatomisspecifiedbyitsatomicnumber,sincethisisthepropertythatdeterminesitschemicalbehavior.AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107areknown;thereare107chemicalelement
4、s.Eachchemicalelementhasbeengivenanameandadistinctivesymbol.FormostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedformoftheEnglishnameconsistingofoneortwoletters,forexample:元素这个术语指的是仅仅由同一种类的原子组成的物质。对化学家（化学工作者）来说，原子的种类由原子序数决定（表示），因为这是决定它的化学表现（行为）的性质。现在已经发现了原子序数Z=1到Z=107的所有原子；这些是10
5、7种化学元素。每一种化学元素都被赋予了一个名字和一个特有的（与众不同的）符号。对大部分元素来说，这个含有一个或两个字母的符号仅仅是英文名字的缩写形式，例如：Oxygen=Onitrogen=Nneon=Nemagnesium=MgSomeelements,whichhavebeenknownforalongtime,havesymbolsbasedontheirLatinnames,forexample:另外有些早已为人所知的元素的符号是拉丁文名字的缩写（是建立在拉丁文名字的基础上的），例如：Iron（英文名字）=Fe（缩写）(ferru
6、m)（拉丁文名字）copper=Cu(cuprum)lead=Pb(plumbum)AcompletelistingoftheelementsmaybefoundinTable1.更完整的元素列表（清单）见表1。BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBoyle（罗伯特•波义耳，英国化学家，物理学家）,whoproposedthepresentlyacceptedconceptofanelement,numerousinvestigationsproducedacons
7、iderableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds.In1869,D.MendeleevandL.Meyer,workingindependently,proposedtheperiodiclaw.Inmodernform,thelawstatesthatthepropertiesoftheelementsareperiodicfunctionsoftheiratomicnumbers.Inotherwords,whentheelementsarelistedinorde
8、rofincreasingatomicnumber,elementshavingcloselysimilarpropertieswillfallatdefiniteintervalsalong
