资源描述：
《5傲慢与偏见英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、毕业设计(论文)外文资料翻译院（系）：外国语学院专业：英语班级：080802姓名：马淼学号：080802119外文出处：简·奥斯汀《傲慢与偏见》http://www.hjenglish.com/prideandprejudice/附件：1.译文；2.原文2012年06月29PrideandPrejudiceChapterIofVolumeIItisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinw
2、antofawife.Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.“MydearMr.Bennet,”saidhislady
3、tohimoneday,“haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?”Mr.Bennetrepliedthathehadnot.“Butitis,”returnedshe;“forMrs.Longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit.”Mr.Bennetmadenoanswer.“Donotyouwanttoknowwhohastakenit?”criedhiswifeimpatiently.“Youwanttotel
4、lme,andIhavenoobjectiontohearingit.”Thiswasinvitationenough.“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagr
5、eedwithMr.Morrisimmediately;thatheistotakepossessionbeforeMichaelmas,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek.”“Whatishisname”?“Bingley.”“Ishemarriedorsingle?”“Oh!Single,mydear,tobesure!Asinglemanoflargefortune;fourorfivethousandayear.Wha
6、tafinethingforourgirls!”“Howso?Howcanitaffectthem?”“MydearMr.Bennet,”repliedhiswife,“howcanyoubesotiresome!YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem.”“Isthathisdesigninsettlinghere?”“Design!Nonsense,howcanyoutalkso!Butitisverylikelythathemayfalli
7、nlovewithoneofthem,andthereforeyoumustvisithimassoonashecomes.”“Iseenooccasionforthat.Youandthegirlsmaygo,oryoumaysendthemby29themselves,whichperhapswillbestillbetter;for,asyouareashandsomeasanyofthem,Mr.Bingleymightlikeyouthebestoftheparty.”“Mydear,you
8、flatterme.Icertainlyhavehadmyshareofbeauty,butIdonotpretendtobeanythingextraordinarynow.Whenawomanhasfivegrownupdaughters,sheoughttogiveoverthinkingofherownbeauty.”“Insuchcases,awomanhasnotoftenmuchbeautytothinkof.”“But,mydear,yo
