天津方言,英语怎么说

《天津方言,英语怎么说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、天津方言,英语怎么说天津方言，英语怎么说？话说有一位外国朋友在天津买东西，最后问：“Howmuch?”一位大爷在旁边听完后，说道：“您老所（说）嘛？是问天津有嘛好吃的吗？那不叫‘好嘛吃’，那叫‘嘛好吃’，‘吃嘛好’，吃完了还要问‘好吃吗’……我告诉你，天津好吃的东西多了去了，有狗不理包子，十八街麻花……”当然，这仅仅是个笑话，但充分体现了咱天津话的幽默。那干脆利落还带着点儿挑衅意味的声调，加上生动有趣的方言俚语，充分体现了天津人爽朗、乐观、满不在乎的性格。可幽默归幽默，随着奥运会的临近，大量外国朋友和外地朋友会来到天津，我

2、们光用“逗你玩儿”这样的天津话来接待，不仅不方便，有时还会闹出笑话。在此，语言学家谭汝为先生为100多条天津方言做了注解，并且请海军航空工程学院的英文教师王淑东做了英文翻译。A熬鳔（biao）：比喻人长时间持续于某一固定目标的状态。PeopleinvolvinginacertainthingforalongtimeB拔闯（音“chuang四声”）：在冲突中公开为一方张目、助威，甚至直接参与争斗。Rightwrongsanddefendsinnocenceincollision.棒槌：喻指外行。Laic包圆儿：也说“包了儿”

3、，就是全部买下的意思。Buyoutalltheleftstuff白眼儿：老年人对外孙子、外孙女的戏称。Daughter’schildren白牌儿：戏称没有参加任何党派的人。Masses白话蛋：口若悬河，光说不练的人。Bosh不着调：说话办事靠不住。Brokenreed倍哏（gen）儿：很幽默。VeryinterestingC扯子：言行超过正常规范的年轻女子。Wanton刺儿头：好挑剔的人。Pricklypear吃挂落（lao）儿：受连累，受牵连。Beinginvolved戳着：站着。StandstillD大头：吃亏上当的人

4、。Dupe大姐：对陌生女性的称呼。Atermofaddresstoastrangefemale大尾（yi）巴鷹：好大喜功，谎话连篇，性喜招摇的人。Peoplewholiedandpreenedoneselfallthetime大了（liao）：操办红白事的主持人。Emceeforweddingsandfunerals大拿：执掌实权的、主事的人。Principal打镲（cha）：开玩笑；也指戏弄人生，不负责任。Badinageorplaywithlife的巴：随意谈话，絮絮叨叨。Garrulous捯饬（daochi）：打扮。

5、Spitandpolish得楞：对物品的修理。对人的惩治。Repairorpunishment大梨：吹嘘，言过其实。Exaggerator德性：指人品低劣或模样丑陋。Immoralperson蹬罐：开玩笑时，在对方屁股上轻轻地踢一脚。Makingjokesbygentlykickingupother’srear．大撒把：放手不管，任其行事。Drift嘀咕：小声私语。WhisperE二哥：陌生成年男子。Atermofaddresstoastrangeadultmale二百五：说话离谱，总出洋相的人。Sucker二五眼：嘲讽专

6、业技能差或知识不完备的人。ShallowpersonF翻呲（ci）：翻脸争吵。DisputeG滚刀肉：比喻软硬不吃、很难对付的人。Peoplewouldneitherlistentoreasonorbowtoforce格涩：与众不同。Exceptional膈应：讨厌，腻味。Feeluncomfortable够戗：十分厉害的程度。也指难度大，没把握。SeverelyordifficultandriskyH豁个儿：不管不顾，铤而走险。Recklessly海了：数量极多。Alargeamountof糊弄局：合谋玩手段，弄虚作假。

7、Conspirewithotherstoemploytrickery会来事儿：善于察言观色，能说会道，讨人欢心。Ever-pleasingJ嚼情：口角、争吵。也指无理狡辩。Spatorquibble较劲儿：比力气，较量高低。Matchagainst借光：礼貌语，用于向别人询问或请别人给自己方便的谦辞。ExcusemeL娄货：指不成器、不中用、没本事的人。Incompetent罗罗缸：一连串纠缠不清的麻烦事。Raveled力巴儿：外行或技术不熟练。Laborerorlaic冷粘糕：比喻难以化解的亏心事儿。Conscience

8、-strickenthings罗合：不三不四的结合，不清不白的关系。Dubiousrelationship老鼻子：数量非常大。Especiallyheavy撂旱地：对处于危难中的熟人抛开不管。Abandonthefriendintrouble瞭高儿：站在一边儿，袖手旁观。Standby脸涩：面容严峻，不