资源描述：
《081《经济学家》读译参考之八十一：再度风行-一夫多妻者理直气壮》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT81Backinfashion再度风行（陈继龙编译）Nov30th2006
2、WASHINGTON,DCFromTheEconomistprinteditionBiglovedarestospeakitsname“大爱”不惧名声在外。（1）IN2001,WarrenJeffsofficiated[1]whilea14-year-oldgirlmarriedher19-year-oldcousin.Itwasthefirstmarriagefo
3、rthebrideandmeanttobethefirstofmanyforthegroom.MrJeffsistheleaderoftheFundamentalistChurchofJesusChristofLatter-DaySaints(FLDS).Withperhaps10,000members,itisthelargestofthepolygamous[2]sectsthatspunoff[3]fromMormonism[4]morethan100yearsago.OnNovember21stprosecutors
4、inUtaharguedthatMrJeffsshouldbechargedwithtwocountsofrapeasanaccomplice.2001年，沃伦•杰夫主持了一名14岁女孩和她19岁表哥的婚礼。这是新娘的初婚，而对新郎而言，这也是她娶的第一个但又注定不是唯一的新娘。杰夫是耶稣基督末世圣徒原教旨教会的教主。该教会是一百多年前从摩门教独立出来的最大的一个分支，奉行一夫多妻制，大约有1万名教徒。11月21日，犹他州检控官指认杰夫充当了两起强奸案的帮凶。Thecasehasbroughtrenewedattention
5、topolygamistsinAmerica.Thepracticeisillegal,andwidelyreviled.AGalluppoll[5]inMay2006foundthat93%ofAmericansconsideritimmoral.Thethreatsofprosecutionandpersecutionhaveusuallybeenenoughtokeeppolygamistssubdued.Butlatelytheyarebecomingemboldened.（2）Foronething,thescor
6、nisoftenmutual.“Itwouldbeeasiertolie,cheat,andsteallikeyouguysdo,”onepolygamoushusbandtoldatelevisionreporter.“Ihaveacertainamountofdisgustformonogamy.”Besides,thedebateovergaymarriagehasledtoawidenationaldialogueovertraditionalmorality.Earlierthisyear,thetelevisio
7、nnetworkHBOairedaseriesaboutapolygamousfamily.“BigLove”,whichgotrespectableratings,portrayspluralmarriageasmoredemandingthandeviant.该案再次引起了人们对美国实行一夫多妻者的关注。（在美国）实行一夫多妻属于非法行为，并且为世人所不齿。今年5月的一项盖洛普民意测验显示，93％的美国人认为此乃不道德的行为。一般情况下，奉行一夫多妻者慑于法律控诉和宗教迫害双重威胁而不敢造次，但最近胆量开始大起来。一方面
8、，人们要是瞧不起他们，他们往往能够反唇相讥。一位奉行一夫多妻制的男子对一家电视台记者说：“我可以像你们一样说谎，行骗甚至偷窃，这都很容易。我就是对一夫一妻比较反感。”（注：潜台词应该是，只许州官放火，难道就不许百姓点灯么？）另一方面，关于同性婚姻的争议引发了一场针对传统道德的举国论辩。今年早些时候，HBO电视广播公司播出了一部讲述一个一夫多妻家庭故事的电视剧，名为《大爱》（或译《博爱》、《妻妾成群》），收视率相当高。它关注的并不是一夫多妻婚姻的不合伦常，而是那些人生活的艰辛。Mormonfundamentalistsargu
9、ethatanti-polygamylawsinfringe[6]religiousliberty.（3）TheAmericanCivilLibertiesUnionofUtahagrees,sayingthereisnoreasontocriminalise“private,consen
