资源描述：
《中英双语 刘晓明大使在国庆周年招待会上的讲话：《开创更加光明的未来》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、刘晓明大使在国庆68周年招待会上的讲话：《开创更加光明的未来》（2017年9月25日，伦敦朗廷饭店）RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheReceptionMarkingthe68thAnniversaryoftheFoundingofthePeople'sRepublicofChina:EmbracingaMorePromisingFutureTheLanghamHotel,London,25September2017尊敬的英国财政部经济大臣史蒂芬·巴克莱阁下，SecretaryBarclay,各位议员，M
2、yLordsandMPs,各位使节，YourExcellencies,MembersoftheDiplomaticCorps,女士们，先生们，朋友们：LadiesandGentlemen,Friends,热烈欢迎各位出席今天的招待会，与我们共同庆祝中华人民共和国成立68周年。AverywarmwelcometotheChineseNationalDayReception!Iamdelightedtohaveyouallwithusthiseveningtocelebratethe68thanniversaryofthefoundingofthePe
3、ople'sRepublicofChina.这是我第八次在伦敦举行国庆招待会，今天还恰好是中国农历八月初六。对中国人而言，6和8都是吉利数字，寓意吉祥如意，祈愿美好未来。今晚，英国各界新老朋友遐迩毕至，济济一堂，更增添了节日的喜庆气氛。ThisistheeighthnationaldayreceptionIhavehostedinLondon.It'salsointerestingtonotethat,accordingtotheChineselunarcalendar,todayisthesixthdayoftheeighthmonth.Inth
4、eChineseculture,sixandeightareluckynumbers.Theyarebelievedtopromisegoodfortuneandbrightprospects.Withthiswonderfulandpleasantcoincidence,ourgatheringherewithsomanyfriends,oldandnew,madeournationaldaycelebrationevenmoreenjoyableandmemorable.新中国成立68年来，中国从积贫积弱、一穷二白走向民族独立、国家富强，从站起
5、来、富起来到强起来，实现了历史性飞跃。改革开放近40年，中国发展突飞猛进，一跃成为世界第二大经济体，国际地位和影响力显著提升。特别是中国共产党第十八次全国代表大会以来的五年，中国向着实现“两个一百年”目标和中华民族伟大复兴的中国梦宏伟蓝图砥砺奋进、阔步前行，取得了举世瞩目的辉煌成就。ForChina,68yearshavebeenajourneyfrombeingweakandpoortogainingindependenceandbecomingprosperous.IthasseenChina'shistoricleapforward,inwh
6、ichthenationhasgotuponitsfeet,setouttoachieveprosperityandgrownfromstrengthtostrength.ThemostrapidandspectacularprogresswasachievedinthepastfourdecadessinceChinabeganitsreformandopening-up.Chinahasbecomethesecondlargesteconomy,withsignificantlybiggerroleandinfluenceintheworld.
7、Morerecently,theEighteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChinafiveyearsagosetoutthe"twocentenarygoals"andmappedouttheblueprintforachievingthe"ChineseDream"ofnationalrenewal.ThepastfiveyearshavebeenawitnesstohowtheChinesenationwasmakingvigorouseffortsandmovingevercloserto
8、thesegrandgoals.这五年，是中国发展进程中不平凡的五年，是中国改革和发展不断开辟新境界的五年，也是中国人民“
