资源描述：
《博鳌论坛等演讲口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、AttheOpeningCeremonyoftheBoaoForumforAsiaAnnualConference2008Boao,Hainan,12April2008尊敬的各位贵宾，女士们，先生们，朋友们：首先，我代表中国政府，对论坛年会的召开表示热烈的祝贺！对各位来宾表示诚挚的欢迎！DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,Friends,Firstofall,Iwouldliketoextend,onbehalfoftheChineseGovernment,warmcongratulationsontheopening
2、oftheannualconferenceandawarmwelcometoallofyou.博鳌亚洲论坛成立以来，为增进亚洲各国人民的相互了解和友谊，为推进亚洲各国和企业界的沟通和合作，发挥了积极作用。我们为论坛的发展和取得的成绩感到由衷的高兴。Sinceitsestablishment,theBoaoForumforAsiahasplayedanimportantroleindeepeningmutualunderstandingandfriendshipamongtheAsianpeoplesandpromotinginteractionandcoope
3、rationamongcountriesandbusinesscommunitiesinAsia,andweapplaudthegrowthoftheForumandtheachievementsithasmade.对中国而言，今年是一个具有特殊意义的年份。30年前，在**先生倡导和带领下，中国人民毅然决然地踏上了改革开放的历史征程。这是中国在新的历史条件下进行的新的伟大革命。ThisyearisofspecialsignificancetoChina.Thirtyyearsago,undertheleadershipofMr.DengXiaoping,the
4、Chinesepeopleresolutelyembarkedonthe23historicjourneyofreformandopening-up,aninitiativetakenbyDengXiaoping.ItstartedagreatnewrevolutioninChinaunderthenewhistoricalcircumstances.斗转星移，春来秋去，转眼间30年过去了。30年来，中国人民以一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践，坚定不移地推进改革开放和社会主义现代化建设，中国的经济实力、综合国力、人民生活水平都上了大台阶，中国的面貌发生了
5、历史性变化。中国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，中国经济快速发展，人民生活从温饱不足发展到总体小康，农村贫困人口从两亿五千多万减少到一千多万，政治建设、文化建设、社会建设等领域也取得了举世瞩目的发展成就。Timefliesandthirtyyearshavepassedbeforeonerealizesit.Overthepast30years,theChinesepeople,actinginapioneeringspiritandmakingboldinnovations,have
6、unswervinglycarriedoutreformandopening-upandpursuedsocialistmodernization,andChinahasmadegreatprogressintermsofgrowingitseconomy,enhancingitsoverallnationalstrengthandimprovingthelivingstandardsofitspeople.HistoricalchangeshavetakenplaceinChina.Chinahassuccessfullymadethehistorictra
7、nsitionfromahighlycentralizedplannedeconomytoarobustsocialistmarketeconomyandfromaclosedandsemi-closedcountrytoacountrythatiswideopentotheoutsideworld.China'seconomyhasgrownrapidly.TheChinesepeople,oncelackingbasiclivingnecessities,arenowenjoyinginitialprosperity.Thepoorruralpopulat
8、ionhasdroppedfromov
