隐喻视角下计算机英语词汇的认知构建

《隐喻视角下计算机英语词汇的认知构建》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、隐喻视角下计算机英语词汇的认知构建-汉语言文学隐喻视角下计算机英语词汇的认知构建姚慧摘　要：计算机和互联网的产生和发展催生了大量的计算机词汇。为了既满足人类认识事物的需要，又兼顾语言的经济性原则，人们就会运用丰富的想象力和联想能力，通过隐喻的方式，寻找各个事物之间的相似性，赋予已有词汇以新的意义。隐喻在计算机英语词汇中的应用可以说随处可见，它为我们理解计算机及网络的相关概念和词汇奠定了认知基础。本文以概念隐喻为理论框架，对计算机英语词汇的认知构建进行探讨。关键词：计算机英语词汇概念隐喻认知构建当前，计算机和互联网飞速发展，广泛应用于各行各业，渐渐与人们的日常生活紧密地联系在一起。它们不仅改

2、变了我们的生活，也创造和更新了大量的新鲜事物，计算机的相关概念和术语位列其中。科学技术领域新事物的发展促进了语言的快速发展，新事物的发展和隐喻思维方式是新词语产生的催化剂（赵艳芳，2001：113）。计算机词汇作为新创造、新发明，基本上是通过隐喻为人类所认知和理解的。隐喻不单是一种语言现象，而且是人类感知和概念客观世界诸种事物的一种重要认知活动（王文斌，2007）。隐喻通过将已有的、具体的概念进行心理加工，将认知领域中本无关联的两个或多个事情进行联系，借助表示具体物体的词来表示抽象的思维概念，为人们更进一步掌握和应用计算机及互联网提供了捷径。一、计算机词汇概况严格意义上，计算机词汇属于科技

3、词汇的范畴，具备专业性强，概念抽象的特征。对于缺乏专业背景的普通人来说，科技词汇的认知和理解难度相对较大。认识事物首先是从感知信息开始的，感觉到的事物要经过加工、组织才能被理解和记忆（赵艳芳，2001：96）。与抽象难懂的科技词汇相比，计算机词汇的特点却是形式简单、通俗易懂。由于计算机科学及互联网技术的飞速发展性及普遍应用性，简洁明了的术语概念对于缺乏计算机专业背景的普通人更易接受，计算机词汇与日常生活词汇便通过隐喻的手段紧密联系起来。日常使用的词汇构成方式不是单一的，计算机词汇同样如此，例如，便携式计算机给人们提供了很多便利，只要把计算机放在膝盖上,不论何种场景，都可以使用，人们就把这种

4、计算机称为“laptop”；“menu”通常指在餐馆或饭店点菜用的菜单，人们发现计算机显示器上数据信息的排列与菜单相似，就用menu指排列的数据选择项；“mouse”不仅仅指一种动物，也可以指与计算机相联接的、用于光标移动的设备。计算机词汇通过合成和引申等构成方法，帮助普通人群认识相关新事物、理解相关新概念。二、概念隐喻理论LakoffJohnson（1980）在《我们赖以生存的隐喻》（MetaphorsWeLiveby）一书中指出语言与隐喻认知结构有密切的联系，提出了概念隐喻理论。他们认为，概念和行为的构建是隐喻性的，因此语言的构建也是隐喻性的。之后，LakoffTurner（1989）

5、对隐喻中两个事物间的映射作了解释，即两个概念域之间的对应集。UngererSchmid(1996)又从认知的角度将单个的隐喻理解为某一始源域模型的结构映射到一个目标域模型的结构。Fauconnier(1997)进一步指出，隐喻中两个域间的映射，是人类认知能力中意义形成、转换和加工的重点。隐喻是能够对经验加以诠释的工具。束定芳（2000）指出，在人类认识事物时，由于思维能力的限制，或者由于语言中缺乏现成的语句或表达方式，而不得不用另一事物来谈论某一事物，其结果就是隐喻。隐喻的实质是借助一类事物理解和体验另一类事物。在日常生活中,人们往往参照熟悉的、有形的、具体的概念来认识、思维、经历和表达无

6、形的、难以定义的概念，形成了一个不同概念之间相互关联的认知方式。在隐喻的基础上，人们可以通过始源域与目标域之间的映射关系达到认识未知事物的目的。隐喻不仅仅是种语言现象，更是一种人类的认知现象。它是人类将其某一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的一种认知活动。在人类其他的文化和艺术活动过程中,我们到处都能看到隐喻的存在。(束定芳，2003：28)新的隐喻之所以可以被人们所理解，是因为人类具有共同的经验、想象力和理解力，具有相似的隐喻概念（赵艳芳，2001：113）。相似性的联想是隐喻认知方式赖以生存的前提。以相似性为基础的隐喻是利用事物之间的人们已感受到的相似性；而创造相似性的隐喻则将

7、原来并不以为其间存在着相似性的两个事物并置在一起，构成隐喻，从而使人们获得对其中某一事物新的观察角度或新的认识。可见，相似性是隐喻赖以成立的基本要素(束定芳，2003：172)。正因为万事万物是普遍联系的，任何事物之间总存在这样或那样相似的特点，人们才可能在始源域与目标域间搭起认识的桥梁，才可能在两物间寻求一个或多个共同点，达到认识的目的。人类在认识事物的时候，由于思维能力的限制，或者由于语言中缺乏现成的语句或表达方式，