资源描述：
《从礼貌原则视角谈英汉委婉语的语用功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从礼貌原则视角谈英汉委婉语的语用功能聊城大学(社会科学版)2007年第2期从礼貌原则视角谈英汉委婉语的语用功能许娟(聊城大学外国语学院,山东聊城252059)[摘要]委婉语是人类语言中的一种普遍现象,不同的文化中有不同的委婉语.委婉语的使用是人们的交际中尤其是跨文化交际中的主要障碍之一.委婉语具有避讳,礼貌,掩饰,褒扬,自我保护五种语用功能.委婉语的运用是以"礼貌原则"理论为其理论依据.[关键词]委婉语;礼貌原则;语用功能[中图分类号]m13[文献标识码]A[文章编号]1672—1217(21~7}02—0325—02委婉语(euphemism)作为一种间接言
2、语行为,是礼貌用语的一个重要组成部分,是促使交际成功的重要因素."如果没有委婉语,世界的运转会因摩擦而停止,人们之间将充满仇恨."EI]~gE,委婉语在人际交际中起着非常重要的作用.一,委婉语的定义英文euphemism(委婉语)一词源自希腊语.前缀"eu一"的意思是"good(好)",词干"phemism"的意思是"speech(言语)",整个字面意义是"wordsofgoodomen"(吉言)或"goodspeech"(好的说法).随着时代的发展,研究者们从语用,语义,表达方式等不同方面给出了以下委婉语定义:委婉语是一种语用修辞,是用比较婉转,文雅的话来表
3、达一些难听,不便或不愿直说的,粗俗的或有所忌讳的事物和概念.【J(委婉语是用一种比较间接的方式来谈论不宜直言的人或物,用H.W.Fowler的话来说,委婉语是"amildorvagueorpe.riphrastieexpressionasasubstituteforbluntprecisionordisagree-abletruth".l3』(m47)从委婉语的定义可以看出委婉语的替代性,间接性,美化性等特点.委婉语的特点决定委婉语有避讳,礼貌,掩饰,褒扬,自我保护等语用功能.委婉语的语用功能与其起源有着密切的联系.二,委婉语的起源委婉语的起源与宗教的禁忌语有
4、关.在古希腊和古罗马,人们迷信鬼神,对鬼神尊敬,崇拜直至惧怕,以至不敢直呼其名,鬼神名称成了英语中最早的禁忌语,而指代鬼神的词语便是最早的禁忌语.[l(ng0)~N复仇女神(Furies)就被称为和善者(Eumendies)和受尊敬者(Erinyes).汉语委婉语的起源也有类似的情况.中国是个多神崇拜的国家,尤其忌讳提到崇拜或敬畏对象的名字,如我国东北一带,山里人常视虎如神,为了避讳虎名,改称虎为"大虫".【j委婉语的起源也与交际礼貌,避俗求雅等社会规范有关.根据会话礼貌原则,人们在交际过程中,常用含蓄,温和,文雅,婉转等无刺激性语言,代替生硬,率直,粗俗,恐
5、惧等刺激性语言.以上简要论述了委婉语的定义,起源,要进一步探究委婉语的实质及其语用功能尚需从语用学的合作原则,面子理论,礼貌原则说起.三,语用学的礼貌原则在委婉语中的运用礼貌是人类社会文明的产物,又是促进社会文明的保障礼貌用语存在于任何民族的语言中,人们可以用不同的语言手段显示自己的文明礼貌,而委婉表达则是其中一种有效的表达礼貌的言语手段.事实上,委婉语的运用是以"礼貌原则"理论为其理论依据.(一)"礼貌原则"理论利奇的礼貌原则概括地说就是:在其他条件相同的情况下,把不礼貌信念的表达减弱到最低限度,即"尽力缩小不礼貌的表达","尽力扩大礼貌的表达"._6_(P
6、SI礼貌原则具体包含以下内容:一是策略准则:使他人受损最小,他人受惠最大.二是宽宏准则:使自己受惠最小,使自身受损最大.三是赞扬准则:尽量缩小对他人的贬损,尽量夸大对他人的赞扬.四是谦虚准则:尽力缩小对自己的赞扬,尽力夸大对自己的贬损.五是赞同准则:尽力缩小和他人的分歧,尽力夸大和他人之间的一致之处.六是同情准则:尽力缩小对他人的厌恶,尽力夸大自身对他人的同情.[73[收稿日期]2OO7—03—21[作者简介]许娟(1979一),女,山东枣庄人,聊城大学外国语学院硕士研究生.325(---)~L貌原则在委婉语中的运用中华民族在世界上享有"礼仪之邦"的美称,因而
7、中国人待人接物时特别重视礼貌用语,礼貌语言的研究正是言语交际不可忽视的内容,言语交际的成功与否在很大程度上取决于对礼貌原则的掌握和运用.事实上,委婉语的语用功能可鲜明地体现于礼貌原则各准则在委婉语中的运用.1.策略准则在委婉语中的运用语言的稚俗不同,交际效果也会截然不同.日常交往中,应注意选用雅言,禁用脏语;多一些委婉含蓄,少一些坦言直语.例如:东屋把床单晾在了西屋门口,妨碍人家出入,西屋完全有权命令东屋将床单挪开,但却没有"得理不让人",而是说道:"张嫂,我看这床单是不是晾在东边好?太阳一出,一会就干了,也免得我出去给蹭脏了?"东屋一听,马上道歉:"嗨,我净
8、顾在屋里瞎忙了,也没注意闺女把床单晾在
