谈颜色词的英汉文化内涵

《谈颜色词的英汉文化内涵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、谈颜色词的英汉文化内涵[内容提要]汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。本文通过英汉语言中常见的颜色词white，black，gl'een，blue的对比分析，就可以看出颜色词里所折射出的中西文化的不同内涵。了解这些，对于学习正确使用汉英语言，进行成功言语交际很有必要。[关键词]英语；汉语；颜色词；文化内涵[中图分类号]H05[文献标识码]A[文章编号]1008—7427(2008)09．0105．02颜色词具有很强的修辞作用，不仅能够描绘客观的景和物、人和事，还能赋予抽象的事物如人物性格、事物特征等以不同的色彩含义，由于地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信

2、仰、民族心理等因素的影响，颜色词汇对于不同民族的人，在视觉和心理上引发的联想和象征意义不尽相同。颜色词的差异不仅体现在词语的概念意义上，更多的则是表现在语义反映概念时所增添附加的文化内涵上。下面就几个最常见的颜色词白、黑、蓝、绿为例加以探讨。一、白色的文化内涵白色是在汉文化中给人以洁净、明亮的感觉。如“洁白如玉”、“白雪阳春”。白色还象征着“正义、光明、善良”。正义的东西总是敢于公开的，是光明磊落的，因而，它又象征“正当、合法”。如“白色收入”、“白道”、“白市”。当然白色也有不好的一面，象征不祥，令人恐惧，每逢丧事时，披麻戴孝，全身皆白，因此“白事”指丧事，现在用于

3、殡葬的消费被称为“白色消费”。“白”在当代政治概念上象征反动、反革命。如“白区”、“白地”、“白军”、“白匪”、“白狗子”。在古汉语中，白色还象征卑贱、愚蠢、贫寒。如“白丁”、“白衣”、“白屋”。现在让我们来看一下白色在英语中的文化内涵吧。据基督教《圣经》记载，以色列人祭祀上帝的供品都是白色的。白色被当作节日的颜色，总是与好兆头联系在一起。对英民族而言，象征纯洁、幸福、希望、和平、光明、权力、美丽、善良是英语“white”词义中的主导方向。如英民族举行婚礼时，新娘总是身着白色衣裙，戴白色面纱，称whitewedding<穿白纱的婚礼)。西方格林童话故事中“SnowWh

4、ite”，白雪公主是聪明、善良、美丽的化身，深得世界各国儿童广泛同情和喜爱。在TheBible《圣经》故事中，天使总是长着一对洁白的翅膀，头项上悬浮着银白色的光环。“天使”成为文学作品中天真可爱的人的代名词。“WhiteChristmas”(和平、吉祥的圣诞节)。当然在一定场合中white也可用作贬义。比较典型的有“whitelivered”，直译为“肝呈白色的”，转意为“懦弱的，胆小的”。“whitefeather”直译为“白羽毛”，喻指怯懦的表现。这源于西方的斗鸡比赛。人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小、不善斗的公鸡，后来引申为胆小、怯懦。这些表达法都形成了

5、英民族独特的文化。以下由white构成的词组切不可望文生义。Awhiteelephant，直译“白象”，意译“贵而无用的东西”，源于古代迥罗国王把白象送给他不喜欢的朝臣作为一种惩罚，因为[收稿日期】2008-06-12白象食量大，使主人不堪重负：awhitehat直译为“白帽子”，意译“好人”，此词源于美国西部片中好人戴白帽子，坏人戴黑帽子；whitegoods指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。awhitewar不流血的战争，经济战争：theWhiteHall白厅(指英国政府)；thewhitepaper白皮书(美、葡等国的官方文件)，aw

6、hitenight不眠之夜；whitecoffee加奶的咖啡；Whitewalnut灰胡桃树；whitemeat家禽肉，小牛肉，猪肉或鸡脯肉：whiterroom无尘室、最清洁的房间：whitelist守法人士、合法机构上演的名单，相对于黑名单而言。tllewhiteflag是表示投降或求和的“休战旗”。daysmarkedwithawhitestone幸福的日子；whitemomentsoflife人生白时，转义为人生最得意之时；awhiteday吉Et；awhitespirit纯洁的心灵；awhitelie善意的谎言；white．handed一尘不染，正直的：wh

7、itehands公正廉洁的；whiteknight白衣骑士(指政治改革家或事业上的得胜者)；whitemall善良的人，有教养的人；whitemoney银币；whitecoal水力；whitesale(大减价)；thewhiteway白光大街(指城里灯光灿烂的商业区)。汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语“white”所表示的颜色没有什么联系，而是表达另外的含义。如白吃(eatWi山outpay)：白送(freeofcharge)：白费事(1aborwithoutresults)；白开水(plainboiledwater)。二、黑色的文化内涵