浅谈花园幽径句临时歧义现象

《浅谈花园幽径句临时歧义现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈花园幽径句临时歧义现象【摘要】花园幽径句(gardenpathsentence)是语言处理过程中一种特殊的局部歧义现象。本文主要讨论几类花园幽径句中临时歧义的形成原因和特点，认为人们理解句子过程中存在主动句优先性，直接宾语优先性和习惯用法优先性等规律。人们交流时也可以利用花园幽径现象达到理想的效果。【关键词】花园幽径句；临时歧义；优先性1.引言“花园幽径句”(gardenpathsentence，简称GP句)由T.G.Bever于1970年在《语言结构的认知基础》（TheCognitiveBas

2、isforLinguisticStructures）一文中提出。Bever指出，英语中存在一种特别的句子，如:“Thehorseracedpastthebarnfell”（跑过粮仓的马倒下了），读者读到“Thehorseracedpastthe5barn”（马跑过粮仓）时，以为整个句子已完整，Raced在句中做谓语。但当继续往下读到fell的时候，才会恍然大悟raced并不是句中的谓语，而是作为定语修饰horse的被动分词。句中真正的谓语是出现在句末的fell。我们理解此类句子时，先前的理解最后发现

3、是错误的，于是不得不返回句首对句子进行重新解读。花园幽径句是因语言的输入顺序导致句子组成成分之间的语法关系不确定而暂时引起歧义的一种特殊语言现象（冯志伟，2003）。2．容易产生临时歧义的花园幽径句2.1主动句/减缩关系从句歧义（mainverb/reducedrelativeclauseambiguity）例句（1）：Thehorseracedpastthebarnfell.Thehorseracedpastthebarn是一个S+V+N结构，可以作为一个完整的句子理解。但当fell出现时，读者便

4、会意识到raced在句中并不是主要动词。回到句首，对整句进行分析，则应为：Thehorsethat/whichwasracedpastthebarnfell.这类句子主要是一些带有简化关系从句（reducedrelativeclause）的短句。临时歧义在这种情况下产生的原因及特点是：1).句子主要动词（动词b）一般出现在后半部分，前半部分出现的动词（动词a）以被动分词形式作为主语的后置定语。2).动词a的过去分词形式与被动分词形式在拼写上一致，导致读者在解码中会首先认为该句是主动结构的过去时态，即

5、主动句优先性。3).句子主语多为有生命的个体，且能够同时用于主动语态和被动语态，从而导致歧义的产生。试比较：Theflowerssentwerebeautiful.由于flowers(花)在逻辑层面不能用于send(送)的主动结构，所以读者读到sent时，自然会将其理解为被动分词形式，即：theflowers5that/whichweresent，这时不会产生歧义。4).动词a可以与先行词who，that或which搭配成为修饰主语的定语从句，临时歧义得到消除。2.2直接宾语/主语歧义（direct

6、object/subjectambiguity）此类花园幽径句常将一个动词后的名词误解为其直接宾语，读者读完全句后，会发现该名词实为动词后句子的主语。如：BeforeMaryatethepizzaarrivedfromthelocalrestaurant.(Sturt,Pickering&Crocker,1999)。当读者读到BeforeMaryatethepizza时，会将句子理解为“在玛丽吃披萨之前”，将该句结构默认为动宾结构，即S+V+N。然而pizza后面紧跟动词arrived阻碍了读者对整

7、句的顺利理解，于是对句子结构的再次分析会发现，全句是一复合句，thepizza是主句的主语，而BeforeMaryate为时间状语从句。正确理解应为：BeforeMaryate,thepizzaarrivedfromthelocalrestaurant.临时歧义在这种情况下产生的原因及特点是：1).第一个动词既可以作及物动词，也可以作不及物动词。2).第一个动词作为及物动词使用时，可以跟直接宾语，也可以跟宾语从句，但读者往往首先解读为动宾结构，从而导致歧义产生，即直接宾语优先性。3).5在第一个动词

8、后加上that表明宾语从句，或者加上适当标点表明复合句结构时，歧义得到消除。2.3词汇歧义(lexicalambiguity)词汇歧义指的是由于句中的某个或某些词语具有多个语法范畴而引起的暂时性歧义，词汇歧义经常导致结构歧义。如：Thecomplexhousesmarriedandsinglestudentsandtheirfamilies.在读到“Thecomplexhouses”时，多数人会以为这是一个名词词组，complex是形容词修饰名词house，意即结构复