区别relation和relationship

《区别relation和relationship》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、relation与relationship辨析词缀分为前缀prefix和后缀suffix，后缀往往改变单词的意思和词性。这个－ship，表示的是一种：关系，是那种抽象的关系，内在的关系。Relation和relationship这两个词指关系时是相同的，尤其用于指事物之间的关系：Somedoctorsthinkthereisarelationbetweensmokingandlungcancer.有些医生认为吸烟与肺癌有关连。Scientistshaveresearchedintotherelationshipbetweensmokingan

2、dlungcancer.科学家曾研究吸烟与肺癌的关系。ThereisnoproofoftherelationofcrimetoTVviolence.无证据显示罪案是和电视上的暴力有关的。Iamdoubtlessabouttherelationshipofdiligencetosuccess.我绝不怀疑勤奋与成功的关系。“Whatrelationishetoyou?”“Heisnephewtome./Heismynephew.”“他和你有何关系？”“他是我的侄儿。”“Whatishisrelationshipto/withyou?”“他和你有何

3、关系？”（注：这句不能说成：“Whatishisrelationtoyou?”）在以上情况下，即使有分别，relation侧重形式上的关连，而relationship却侧重密切的交往。例如：John'srelationwithMaryisfatheranddaughter.约翰和玛丽是父母关系。John'srelationshipwithMaryhasimproved.约翰和玛丽的关系已改善了。Relation和relationship最大分别在于relation用于较广，可带别的涵义，如：（一）加了s，变成复数的relations指密切交往

4、上的关系而非形式上的关系。例：familyrelations、businessrelations、foreignrelations、friendlyrelations（但也可写成friendlyrelationship、alove－haterelationship）.（二）解作“亲属”，相等于relative。但一般已多用relative代替relation：Mynieceismynearrelation/relative.我的侄女是我的近亲。（三）用在固定词组里，如：inrelationto（有concerning的含义）：Hewasarr

5、estedinrelationtothemurdercase.他涉及那桩谋杀案被拘捕。Questionshavebeenraisedinrelationtothelegalityofabortion.对于堕胎的合法性有人提出质疑。1．relationbetweensth.andsth.relationtosth.（人或者事物与他者之间的）关联，联系，关系。例如：Therelationbetweentimeandresults.时间和成绩的关系。Itshowsonrelationtotherainfall.它与降雨量没有任何关系。2．in/wi

6、threlationtosb./sth.（正式）与某人/某事有关，涉及某人/某事。例如：Describethelocationofthefollowinglands,seasandcitiesinrelationtoNewZealand.描述下列陆地、海洋、城市的地理位置和新西兰之间的关系。3．relationsbetweensb./sth.andsb./sth.relationswithsb./sth.（人，团体，国家等之间的）关系，联系，交往diplomaticrelations外交关系internationalrelations国际关系

7、businessrelations业务关系Thefriendlyrelationsbetweenourcountries我们国家之间的友好关系Hebrokeoffrelationswithhisfamily.他与家庭断绝了一切联系。4．relationship关系，联系：relationshipbetweenAandB.例如：Thereiscloserelationshipbetweenindustryandtrade.工业与贸易之间有紧密的联系。Apurebusinessrelationship纯业务关系Hehadagoodrelation

8、shipwithhisboss.他和老板的关系很好。5．比较relation和relationship：a．relationship的用法最广，包括了relatio