由于译者受原文表层结构的束缚,只简单地考虑了单词和

《由于译者受原文表层结构的束缚,只简单地考虑了单词和》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、导读：望文生义是翻译中常常出现的问题。由于译者受原文表层结构的束缚，只简单地考虑了单词和句子的字面意义，而没有求得对句子的透彻理解，忽略了每一个词或词组在特定的语言环境中有特定的意义，从而犯了望文生义的错误。克服望文生义的有效方法是加强自己的语言修养，特别是在词汇、语法、惯用法等方面多下功夫。另一方面，要细心、多琢磨，不要想当然，要多查阅字典，以验证自己对词义等的理解是否正确。此外，吸收别人的教训也不失为一种学习的方法。 望文生义类英语翻译错误大揭底    相信大家对Chinglish早已经见怪不怪了，就连上世纪30年代逐字翻译的中式

2、英语Longtimenosee(很久不见)，也大张旗鼓地进入了英语标准词组的“领地”。当然这不过属于“中式逐字翻译原创版”，老外们看后莞尔一笑也就过去了。但有些情况则不同，已有的英文词句的表意往往并非是单词的真正意思，如果一不留神就会酿成“英语尴尬”，闹笑话不说，表错了意有时还会带来不少误会。就像一位博友在加拿大的亲身经历——他刚到加拿大的时候看到很多大厦门口都有smokefree的标志，因此由衷地感叹道：“加拿大就是好，抽烟都免费。”   你犯过类似的错误吗？不管有没有，都千万不要小看这些容易造成误会的“危险词句”，尤其是不要随意望

3、文生义，以至于发一些令自己尴尬的“小错误”一、日常用语类busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）drygoods（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）leventhhour最后时刻（不是“十一点”）lover情人（不是“爱人”）deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）sweetwater淡水（不是“糖水”）confidenceman骗子（不是“信得过的人”）criminallawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）restroom厕所（不是“休息室”）d

4、ressingroom化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horsesense常识（不是“马的感觉”）capitalidea好主意（不是“资本主义思想”）blacktea红茶（不是“黑茶”）heartman做心脏移植手术的人(不是"有心人")maddoctor精神病科医生(不是"发疯的医生")eleventhhour最后时刻(不是"十一点")blinddate(由第三者安排的)男女初次会面(并非"盲目约会"或"瞎约会")deadpresident美钞(上印有总统头像)(并非"死了的总统")personalremark人身攻击(不是"个

5、人评论")sweetwater淡水(不是"糖水")confidenceman骗子(不是"信得过的人")criminallawyer刑事律师(不是"犯罪的律师")servicestation加油站restroom厕所(不是"休息室")dressingroom化妆室(不是"试衣室"或"更衣室")sportinghouse妓院(不是"体育室")horsesense常识(不是"马的感觉")capitalidea好主意(不是"资本主义思想")familiartalk庸俗的交谈(不是"熟悉的谈话")blackart妖术(不是"黑色艺术")blac

6、kstranger完全陌生的人(不是"陌生的黑人")whitecoal(作动力来源用的)水whiteman忠实可靠的人(不是"皮肤白的人")yellowbook黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是"黄色书籍")redtape官僚习气(不是"红色带子")greenhand新手(不是"绿手")bluestocking女学者、女才子(不是"蓝色长统袜")Chinapolicy对华政策(不是"中国政策")Chinesedragon麒麟(不是"中国龙")Americanbeauty红蔷薇(不是"美国美女")Englishdisease气管

7、炎(不是"英国病")Indiansummer愉快宁静的晚年(不是"印度的夏日")Greekgift害人的礼品(不是"希腊礼物")Spanishathlete吹牛的人(不是"西班牙运动员") Frenchchalk滑石粉(不是"法国粉笔")二、中文思维的翻译错误Americanbeauty红蔷薇（不是“美国美女”）Englishdisease气管炎（不是“英国病”）Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）三、成语类的错误pullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）inone'sbirthdaysuit赤身裸体（不

8、是“穿着生日礼服”）eatone'swords收回前言（不是“吃话”）anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）ringdownthehouse