1971年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的1976年议定书(附英文)

《1971年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的1976年议定书(附英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【法规名称】 １９７１年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的１９７６年议定书（附英文）【颁布部门】 【颁布时间】 1976-11-19【效力属性】 有效【正　　文】１９７１年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的１９７６年议定书（附英文）【法规名称】 １９７１年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的１９７６年议定书（附英文）【颁布部门】 【颁布时间】 1976-11-19【效力属性】 有效【正　　文】１９７１年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的１９７６年议定书（附英文）　　　　简介　　　　本议定书于１９７６年１１月１７日至１９日原政府间海事协商组织

2、在伦敦召开的修订１９７１年设立国际油污损害赔偿基金的国际公约中计算单位会议上通过，尚未生效。参加本议定书的国家有：巴哈马、塞浦路斯、丹麦、芬兰、法国、德国、印度、意大利、利比里亚、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、原苏联、西班牙、瑞典、英国、瓦努阿图等。　　　　本议定书各缔约方，　　　　经考虑１９７１年１２月１８日在布鲁塞尔制定的设立国际油污损害赔偿基金的国际公约，　　　　兹协议如下：　　　　第Ⅰ条在本议定书中，　　　　１．“公约”系指１９７１年设立国际油污损害赔偿基金的国际公约。　　　　２．“责任公约”与公约中的含义相同。　　　　３．“

3、本组织”与公约中意义相同。　　　　４．“秘书长”系指本组织秘书长。　　　　第Ⅱ条下列文字代替公约第１条第４款：　　　　“计算单位”或“货币单位”视其情况，系指经１９７６年１１月１９日通过的议定书所修正的责任公约中第Ⅴ条所述的计算单位或货币单位。　　　　第Ⅲ条公约中所述的金额，无论在何处出现，均修正如下：　　　　（ａ）第４条　　　　（ｉ）用“３０００万计算单位或４．５亿货币单位”代替“４．５亿法郎”；　　　　（ｉｉ）用“６０００万计算单位或９亿货币单位”代替“９亿法郎”。　　　　（ｂ）在第５条中：　　　　（ｉ）用“１００计算单位或１５００货

4、币单位”代替“１５００法郎”；　　　　（ｉｉ）“用８３３．３万计算单位或１．２５亿货币单位”代替“１．２５亿法郎”；　　　　（ｉｉｉ）用“１３３计算单位或２０００货币单位”代替“２０００法郎”；　　　　（ｉｖ）用“１４００万计算单位或２．１亿货币单位”代替“２．１亿法郎”；　　　　（ｃ）在第１１条中，用“５００万计算单位或７５００万货币单位”代替“７５００万法郎”；　　　　（ｄ）在第１２条中用“１００万计算单位或１５００万货币单位”代替“１５００万法郎”。　　　　第Ⅳ条　　　　１．本议定书将开放供任何已签署或加入公约的国家和任何应邀参加于

5、１９７６年１１月１７日至１９日在伦敦召开的修订１９７１年设立国际油污损害赔偿基金的国际公约计算单位会议的国家签字。本议定书自１９７７年２月１日起至１９７７年１２月３１日止在本组织总部开放，以供签字。　　　　２．除本条第４款另有规定外，本议定书有待已签署本议定书的国家批准、接受或核准。　　　　３．除本条４款另有规定外，本议定书应开放供未签署本议定书的国家加入。　　　　４．本议定书可由公约各缔约国批准、接受、核准或加入。　　　　第Ⅴ条　　　　１．批准、接受、核准或加入应向秘书长交存一份相应的正式文件。　　　　２．在本议定书修正案对所有现有缔约

6、国生效之后，或者在本修正案对所有现有缔约国的生效所需的各种手续完备之后，任何交存的批准、接受、核准或加入文件应视为适用于经修正案修改的本议定书。　　　　第Ⅵ条　　　　１．本议定书将在下列条件满足之日后第９０天，对批准、接受、核准或加入本议定书的国家生效。　　　　（ａ）至少八个国家已向秘书长交存批准、接受、核准或加入书，并且　　　　（ｂ）秘书长根据公约第３９条已收到的资料表明，在这些国家中，根据公约第１０条规定有义务缴纳摊款的人，在前一日历年度内接收的摊款油类总量至少达到７．５亿吨。　　　　２．但是，本议定书在公约生效前不得生效。　　　　３

7、．对于每个随后批准、接受、核准或加入本议定书的国家，本议定书应自这些国家交存相应文件之日起九十天后生效。　　　　第Ⅶ条　　　　１．任何缔约国可在本议定书对其生效之后，随时退出本议定书。　　　　２．退出应向秘书长交存一份文件，方为有效。　　　　３．退出应在向秘书长交存退出文件一年后生效，或在退出文件中载明的更长的期限之后生效。　　　　第Ⅷ条　　　　１．修订或修正本议定书的会议，可由本组织召开。　　　　２．经不少于三分之一的缔约国的要求，本组织应召开本议定书的缔约国会议，对其进行修订或修正。　　　　第Ⅸ条　　　　１．本议定书应交秘书长保存。　

8、　　　２．秘书长应：　　　　（ａ）将下列事项通知所有已签署或加入本议定书的国家：　　　　（ｉ）每一新的签署或新的文件的交存及其日期；　　　　（ｉｉ）本议定书的生效日期；　　　　（ｉｉｉ）任何退