简析新闻英语新词的特点与翻译方法

《简析新闻英语新词的特点与翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、简析新闻英语新词的特点与翻译方法　　新闻是对最新事实的报道。“新闻在大众传媒中扮演着一个很重要的角色，即吸引观众的注意并向之传送正在发生的事件的信息。”(Rayner,2001：215)总的来说，新闻英语文体属于普通英语，即标准英语的主体层(刘宓庆,1994)。Pusateri(1992)指出“新闻的基本价值是新颖，即报道那些不同寻常、新奇、稀罕的事件”。“新颖”这一特征在新闻词汇中得到了最充分的体现。媒体在报道新问世的产品、新产生的观念、新出现的事物时也在对其进行命名，因而在新闻中可以发现大量的新词(neol

2、ogism)，包括新的单词和词组。　　一、新闻英语新词的来源　　总的说来，新闻新词汇的来源可以分为两大类：现代科技的发展，简析新闻英语新词的特点与翻译方法　　新闻是对最新事实的报道。“新闻在大众传媒中扮演着一个很重要的角色，即吸引观众的注意并向之传送正在发生的事件的信息。”(Rayner,2001：215)总的来说，新闻英语文体属于普通英语，即标准英语的主体层(刘宓庆,1994)。Pusateri(1992)指出“新闻的基本价值是新颖，即报道那些不同寻常、新奇、稀罕的事件”。“新颖”这一特征在新闻词汇中得到了最

3、充分的体现。媒体在报道新问世的产品、新产生的观念、新出现的事物时也在对其进行命名，因而在新闻中可以发现大量的新词(neologism)，包括新的单词和词组。　　一、新闻英语新词的来源　　总的说来，新闻新词汇的来源可以分为两大类：现代科技的发展，政治经济和社会的变化(林承璋，2006)。　　(一)现代科学技术的发展　　现代科学技术是文学新闻英语词汇的重要来源之一。伴随着新的学科领域的诞生，新的词汇也产生了，如：futurology-未来学(门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的

4、学科),Pekingology-中国政策研究;太空探索的深入使新闻增添了不少新词汇，如：spacesickness-太空病(宇航员航天时由持久的失重引起的运动病),bigbang-大爆炸(宇宙起源的剧烈爆炸);其他科学领域发展也带来了大量的新词汇，如：gasohol-汽油酒精，technobandit-技术窃贼,telemedicine-远程医疗，等等。　　(二)政治、经济、社会的变化　　新闻英语新词汇的第二个重要来源在于政治、经济、社会的变化。随着时代的发展，人类的生活发生着日新月异的变化。政治方面的新词汇不

5、断涌现，如：gayrights-同性恋者的权利，nuclearfreeze-核冻结(两国或多国达成协议，在各自国家停止生产核武器，以及削减核武器的数量),friendlyfire-己方的炮火(被自己的炮火击中而造成了损失);经济方面，如：credit-cardfraud-信用卡欺诈，monergy-能源费用，moonlighting-兼职(尤指在夜间从事第二职业)，womenomics-妇女经济(以妇女为消费群体的经济);社会生活方面，如：edutainment-寓教于乐，Britpop-英国流行文化，kidu

6、lt-老少皆宜的节目，snailmail-蜗牛邮件(指相对于电子邮件而言的普通邮件)，rockumentary-摇滚纪实作品，等等。　　二、新闻英语新词的构词方式　　新闻英语新词汇的构词方式是多种多样的，主要包括以下几种：　　(1)词缀法或派生法(affixation)　　词缀法或派生法是指在单词或词根上加词缀来创造新词。有一部词缀是加在单词或者词根的前面，被称为加前缀(prefixation),如:cyberphobia-计算机恐惧症，ecocatastrophe-生态灾难;另外一部分词是采用加后缀的方法(s

7、uffixation),如：medicide-医药辅助自杀，sexaholic-性爱狂，zillionaire-超级富豪，等。　　(2)复合法(compounding)　　复合法是指由两个或以上的词构成一个新词，从拼写形式来说可以分为以下几类：第一类为连写形式，如：helpline-服务热线，aromatherapy-香薰疗法，shareware-共享软件等;第二类为使用连字符连接形式，如：slam-dunk-大满贯(极大的成功)，shouldersurfer-窃取卡号或密码的人，one-price-不而价，一

8、口价，等;第三类为开放式，如：destinationwedding-旅游结婚，mousepotato-鼠标迷、计算机迷，insidedealing-内幕交易，等等。　　(3)截短词(clippings)　　把单词通过各种方法(如去首、去尾、去首尾、留首尾等)进行简化而成的缩略与叫做截短词。有的词采用的是去首法，如：chute(parachute),varsity(university)