《标准英语写作》阅读笔记+心得

《《标准英语写作》阅读笔记+心得》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、不可直译的英语Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）.E)u&D$~:P/c*m(jChinesedragon麒麟（不是“中国龙”）(_._'p2X0C3z9w4P;

2、2g4CAmericanbeauty一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）:p%_%`&_-MEnglishdisease软骨病（不是“英国病”）5t,t3q"K-t2?5g2n*Y4_)nIndiansummer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）)r(y.E(G%I:f1WGreekgift害人的礼品（不是“希腊礼物”）

3、  ~/S,A:T%E&J1T$S8{6cSpanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）,f,r6M-R-[Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）6w%]1m5O6`)K7k,A  D9]"d(Bpullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）1E){5{5G*H3i#`inone'sbirthdaysuit赤身**（不是“穿着生日礼服”）.1s7E-t7z8j2xeatone'swords收回前言（不是“食言”）*n4J.Y2e1L0Q*k5b:n;]anappleoflove西红

4、柿（不是“爱情之果”）-m'/R-T$

5、  b9N;

6、5Vhandwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）$E8S:F)Y.C"h+Gbringdownthehouse博得全场喝彩（不是“推倒房子”）/N3P"?)s;V5l6_"O:Phaveafit勃然大怒（不是“试穿”）7`!x4X)z  u4I1imakeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）%Y(F2T;Z"C0fbetakenin受骗，上当（不是“被接纳”）9c9a7m+W(H5N*

7、Dthinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）-v!i;u/Q;J7@1w!Z*mpullupone'ssocks鼓起勇气（不是“提上袜子”）*~)J,X$K.c5S/l0mhavethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）.P'?9{3_  C8b1u%n3O(y6I6I7}/S5h;Y+J+lWhatashame!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）)o*n6q%i)J!_(x/@7^Youdon'tsay!是吗！（不是“你别说”

8、）&`3W  

9、*b.R7r.DYoucansaythatagain!说得好！（不是“你可以再说一遍”）:f*`*A4d+W  T:{4E,J*D  w:cIhaven'tsleptbetter.我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）(~.z/Y;q  z%z%QYoucan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）#b9?)K2t)`'S+k,]$E6_1s;i  f/v4AIthasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟４年了。（不是“

10、我抽烟4年了”）&v9[)B  W/z*A"bAllhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）.D:z"V-s7h%b!M4N#WPeoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）%@+E3T.J&I9r*dHewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）+U3T.W7p4x5s/L6v(B#jItcan'tbelessintere

11、sting.它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）)D:D*U2T3c$k'v;T6{.Q0b!}'?)W1^$d!f4q9t0F4b'3Bblackart妖术（不是“黑色艺术”）(M"j8m2O2K5e.a;Pblackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）*G0s  h/E%J1S0D:`!dwhitecoal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）-T9~  v.p5L5@'r:g:swhiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）5I1C0c6b0?!}yellowbook黄皮书（法国政府

12、报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）5G'Y!c0Q!j&F1?:m"m'Kredtape官僚习气（不是“红色带子”）"x)t#T![9l%[greenhand新手（不是“绿手”）.U2

13、0H1

14、  c%X2F.]bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）-w/]  w4]6h;[6I9F4apersonalremark人身攻击（不是“个人评论”）1n,B$L'~1_-T!Ts