第四讲 英汉词法对比(二)

《第四讲 英汉词法对比(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、教案周次第3周，第1次课授课时间年月日授课章节lecture3英汉词法对比与翻译本（章）节授课方式课堂讲授（√）实践课（）教学时数授课要点本（章）节教学目标1.英汉词法对比。英语多静态，汉语多动态。2.根据英汉词法句法差异对不同句式进行合理地道的翻译。教学重点和难点1、不同句式的处理。思考题或作业1.课后专项练习。2.篇章翻译。17教学内容与组织安排第一节.英语多静态表述（名词优势），汉语多动态表述（动词优势）PartI思考题1.从以下译文中选择你认为最好的译文，并说明理由。1）Thoughfondofmanyacquain

2、tances,Idesireanintimacyonlywithafew.A.虽然有许多熟人，我却只想与少数几个保持亲密关系。B.我虽然交游广阔，却只愿与少数几人亲密往来。C.我虽然喜欢与许多人打交道，却只愿与几个人保持亲近的关系。评析：原文出自英国作家OliverGoldsmith(1728-1774)的TheManinBlack。这篇文章是《世界公民》“LettersfromaCitizenoftheWorld”中的第二十六封信，原有标题：TheCharacteroftheManinBlack;WithSomeInsta

3、ncesofHisInconsistentConduct(黑衣人的性格；他言行矛盾的若干事例)。B译文为佳。其表述尊重汉语动态表达的特点，言辞简洁得体。2）Aneconomybasedonfreeenterpriseisgenerallycharacterizedbyprivateownershipandinitiative,witharelativeabsenceofgovernmentinvolvement.A.以自由竞争为基础的经济体制，其基本特征是私人所有制和个人创造性，政府不需过分参与。B.一个以自由竞争为基础的经

4、济的基本特征是私人所有和积极，政府卷入相对缺乏。C.基于自由竞争的经济体制，它的基本特点是私有制、创造力、政府干预较少。评析：A与C的译文都较为得体，都注意到英汉两种语言在动静之间的表达差异，还有正反表达这种翻译技巧使用也很到位。但相比之下，C译文的动态效果更为明显，表达也更为简洁。3)人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。A.People’sintelligenceneedstobedeveloped,andhuman’sinnerworldneedstobedeveloped,too.B.Thereisaneed

5、forhumanbeingstodeveloptheirownintelligence,asisthecasewiththeirinnerworld.C.Justasthereisaneedforhumanbeingstotapintotheirownintelligence,soisthecasewiththeirinnerworld.评析：C为佳。汉语多用动词，英语可以处理成动词加宾补，也可将部分动词处理成名词，显得更为得体；另外，汉语多重复，英语多变化。4）工商行政管理部门是维护城市市场经济秩序的直接职能部门，是市场经

6、济秩序的守卫者，始终为国民经济又好又快发展保驾护航。A.TheIndustryandCommerceAdministrationdepartmentisthefunctionaldepartmentdirectingandmaintainingthecity’sorderofmarketeconomyandtheguardservingtherapidandsounddevelopmentofnationaleconomy.B.TheIndustryandCommerceAdministration,asthefunctio

7、naldepartmentdirectingandmaintainingthecity’sorderofmarketeconomy,servestherapidandsounddevelopmentofnationaleconomyinthelocality.C.TheorderofmarketeconomyisguardedandthesoundandrapiddevelopmentofnationaleconomyensuredbytheIndustryandCommerceAdministration,whichist

8、hedirectfunctionaldepartmentofmaintainingcity’sorderofeconomy.17评析:汉语多动词，多重复，而英语表达则动静相宜简繁有序。从这个角度来说，B为佳。2.比较分析以下英汉两段文章，总结出它们在表达方面的显著特点。A.Thereare