翻译家丰子恺学外语的几大方法

《翻译家丰子恺学外语的几大方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译家丰子恺学外语的几大方法发布日期：2005-12-15发表评论信息来源：万千英语族　　艺术家丰子恺不仅是著名的画家，而且是有名的文学家和翻译家。他一生勤奋好学，刻苦钻研，除搞作画，练书法，写随笔外，先后学过日文，英语，俄语，并用这3种外文翻译了大量的音乐，美术，理论和文学作品。　　他学外文的方法是有计划地熟读课文，或以中译本为参考，熟读原著。每天读一新课，同时不断地温习旧课。　　为了加深记忆，牢固掌握所学东西，他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西。如读一篇文章，每读一遍，在文章下面划一笔，一笔一笔积起来，组成一个“读”字的繁体字“”，即表示他把这篇文章读了22遍。具体的

2、办法是这样：第一天他把第1课读10遍，写下左边的言字旁和右上的士字；第二天把第二课同样读10遍，再把每一课温五遍，在士字下加写一个四字；第三天把第三课读10遍，第二课温5遍，每一课温5遍，写下目字；第四天把第四课读10遍，重温第二，三课，同时把第一课再温2遍结束，即完成“”字的最后两只脚。这样1课课文反复读下去，终于在每1课下面都写上一个完整的“”字像这样22遍分4天读，比一天读22遍收获更大。可见，丰子恺先生学外语是下了一番工夫的，他这种刻苦自修的精神很值得我们借鉴和学习。　　丰子恺先生刻苦自学俄语的精神更令人敬佩。他开始自学俄语时，已经53岁了。他用得课本是《俄语一月通》。

3、这本书是从日文的“四周间”（即“四星期通”）翻译过来的。读完了这种课本，他就找一些俄文原著，对照着中译本读起来。使人吃惊的是，他学俄文学了9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了，全书9个月读完。以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》，31万字，5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》，还不到2年呢！而且他当时还有作画，编书等任务以及种种社会活动。学俄语还是业余的。丰子恺先生学外语，尤其是俄语，既没有老师，也没有完备的教材，全靠自己刻苦钻研，竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩，这不能不令人肃然起敬！中考优秀生谈:高分来自良好习惯发布日期：2004-12-2

4、1发表评论信息来源：升学周刊　　　　晚上11点拨通卞宸同学家的电话，他只是不停谦让，说自己只是很多优秀学生中的一位。小卞说，如果说中考是一场戏，那么这场戏表演地是否精彩，作为主角的考生自然责无旁贷，而作为配角的家长，老师也起着不可忽视的作用。主角、配角配合得越默契，这场戏表演地就越成功。　　 采访中我开玩笑说：“我从小最恨那些不用挑灯夜战，不用废寝忘食，最后却总考天文数字的同学。”卞宸笑着说：“我们班这种人多的是呀！”他反复强调，自己只是班里的普通一员，身边很多同学都出类拔萃，中考成绩也跟他不相上下。如果说有什么共同特点的话，那就是，每个人都有一套适合自己的学习方法，

5、都养成了良好的学习习惯。当习惯成自然时，学习还会难吗？他们玩得“疯”，学得也投入。像今年同时参加中、高考的胡一同学也在他们班。卞宸说，自己不喜欢参加课外辅导班，也不太买辅导书，主要把精力放在上课听讲和课下研究经典例题上。他认为老师的工作已经做得很充分了，他只要把老师的思考方法学到手，再结合老师留的作业反复琢磨、总结，完全可以达到事半功倍的效果。平时他还会分阶段制定学习计划，每完成一项计划，他都会非常开心。贵在自知重在自制　　别看年纪小，卞宸却有极强的自我管理能力。他所在的班级，很多同学都数学特别突出，频频在各种竞赛中获奖。卞宸在这方面处于劣势，但是他很清楚，他的优势是各门课都均

6、衡发展，总体成绩领先。所以他坚持自己的学习方法，每门课都一丝不苟。毕竟还是孩子，中考进入冲刺复习阶段时，看到保送的同学提前享受假期的轻松，自己却不得不埋头复习，心里也痒痒过，也不平衡过。但是他的自制力又发生作用了，他告诉自己，放弃保送机会冲击自己心仪的目标，是自己选择的路，别的同学只是走另外一条路实现了自己的愿望。自己通过中考之路也一定能跟他们殊途同归。因为“平静”所以成功　　在谈到卞宸平时的生活和学习经验时，我惊讶于这个年纪小小的男孩难得的平静。平静面对“辅导班热潮”　　现在社会上各式各样的辅导班可谓如火如荼。形形色色的辅导书，课外习题更是令人眼花缭乱。很多学生迷失在辅导班和

7、课外书的狂轰滥炸中。卞宸班级的很多同学周末都辗转于各种名师讲堂之间。面对其他同学的忙碌，卞宸平静地选择放弃，他从来不上任何课外辅导班，不买课外辅导书。当问及是否担心会落在别人后面时，他说：“不会的，我把主要精力放在课上，仔细消化老师传授的方法，回家后再认真完成老师布置的作业，反复研究经典题型，举一反三就足够了。”平静面对初三和考试　　上了初三，周围的人可能会以一种不同以往的眼光来看待你，就像特殊保护动物一样，人为地划出许多框框，无形中增加了许多同学的压力。卞宸说：“不要总是强调自己是初三，应