浅议外语歌及其学唱方法

《浅议外语歌及其学唱方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅议外语歌及其学唱方法胡斌（武汉船舶职业技术学院湖北武汉430050）摘要：以科学发展观为指导，从当前歌曲演唱的实际现状出发，引出歌曲演唱呈外文化发展的趋势，在此基础上，结合自己的学习实践，提出某些学唱外语歌方法上的探讨关键词：外语歌；代表作；意义;方法随着国际交流深入发展以及我国高等教育以由传统的“精英教育”模式向“大众教育”的模式转化，全休公民文化素质普遍提高的前提下，大批原来和现在新交流的外文声乐作品揭开了神秘的面纱，进入到专业和业余的歌手歌曲演唱中。前年北京举办中国人唱外国歌比赛，星光大道，青歌赛

2、，中秋晚会，超女等多类歌咏比赛和演唱晚会中都有外语歌参与比赛，屡见不鲜。唱外语歌，听外语歌己经成了一种时尚，它作为一项歌手的基木技能逐淅被声乐爱好者接受。1外语歌的含义及代表作外语歌的内涵定义有广义和狭义之分。广义的分为除了普通话以外其他语言包括港澳台国内56个民族和国外语言都是外语歌，狭义的外语歌主要是除中华人民共和国境外的语种歌为外语歌。其中国内以粤语为代表，国外以英语为代表,而专业的美声唱法多半以意大利语为代表，兼顾日语，德语和俄语等。它们的来源主要是历来的外国影视作品，专业出版的声像作品和互联网的

3、各音乐网站。其主要的作品有：小语种印地语有印度电影《流浪者》中的《拉兹之歌》和《丽达之歌》，和近几年出品的《新娘出嫁了但新郎不是我》，韩语中有浪漫满屋的《命运》，金钟国的《原地踏步》，俄语有《三套车》和近期流行的维塔斯的《歌剧2》，日语有《拉网小调》和《北国之春》，意大利语的声乐作品有《我的太阳》。《冰凉的小手》南斯拉夫电影《桥》中的主题歌《啊朋友再见》，张艺谋导演的歌剧《图兰朵》中的《今夜无人入睡》，罗西尼喜剧《塞尔维亚理发师》中的《快给忙人让路》，英语有乔中山的《草帽歌》，美国电影《珍珠港》中的《有你

4、相伴》，张靓颖学唱的《LOVINGYOU》，阿宝演唱的《爱你在心口难开》，欧美金曲VCD版的《SAYYOUSAYME》，《卡萨布兰卡》，杰佛丹尼的《乡村路带我冋家》，飞鹰乐队的《加州旅馆》，查理马克斯的《此情可待》，美国电影《泰坦尼克号》中的《我心永恒》，丹麦麦克学摇滚翻唱张学友《吻别》的《TAKEMETOYOURHEART》，翻唱崔健《一无所有》的《IWANGTHiSALONERODE》。以及用英语翻唱刘德华《谢谢你的爱》等一百多首港台流行歌曲。粤语歌曲主要有《上海滩》，电视连续剧《射雕英雄传》里的《铁

5、血丹心》，《陈真》里的《大号是中华》《霍元甲》中的《万里长城永不倒》陈慧娴的《千千阙歌》李克勤的《红日》，闵南歌曲有：叶启田的《爱拼才会赢》，《爱情一阵风》，蒙语有腾格尔的《蒙古人》等。2学唱外语歌的意义2.1有利于提高自己的基本素质，扩宽歌手的歌路事实上，当一个歌手的歌技发展到一定的阶段吋，歌手与歌手的竞争实质量上是咅乐修养和文化素质的竞争。从理论上讲，不是每个人都能唱好外语歌，有的人歌唱得好，但他的外语水平差，还有的人外语水平好可歌唱的不好，这两者都唱不好外语歌，只有歌唱的好且外语水平好这两者有机的结

6、合在起的人才能唱好外语歌。在当今社会，改革开放国门大开，全球经济--体化使中国以大国的风范的地位融入国际社会。国与国之间的文化交流演出接踵而至，频繁发生，作为一名专业的演唱歌手，如果不会唱外语歌，你就可能被现实淘汰，起码是你不具备进入国际专业声乐人才的资格。同一首国语歌，你能唱，别人也能唱。你深情并茂地演唱，每个音节技术处理得好，可能别人比你差一点，但不会差得很多,两个著名的歌唱家你能说谁的歌比谁唱的好吗？应该是各有千秋，没有本质的区虽，但是如果有人在歌咏比赛中，唱一首粤语歌，你不会；唱一首日语歌，你不会

7、；唱一首英文歌，你还是不会，要是再用意大利语唱一首《我的太阳》，你更是一头雾水，那么你不觉得你的歌唱水平比他人差一个档次吗？所以能否演唱外语歌是衡量一名全方体的歌手水平的重要标准之一。口你在学习外语歌的同时,就会迫使你理解歌词的含义，这样就有利于了解世界各国的吋代背景，人文地貌,风俗习惯，增加国与国之间歌手的感情交流和歌技切磋，提高自己的情趣，开拓自己的艺术视野，从而也扩宽了自己的歌路，增强了学艺的信心。2.2外语歌的艺术感染人高外语歌和其它的文学作品一样，原著，原文或原声的作品翻译过来以后其价值多少都会

8、因为翻译者的水平而损失若干养分，这是学术界的共识。对于声乐作品来讲，特别是家喻户晓耳熟能详的影视歌曲，更能打动听众的心，引起他们的共鸣。如印度电影《流浪者》中的主题歌《拉兹之歌》，你现在只要你唱上一句“啊巴拉乌”，所有从那个年代过来的人，都会情不自禁地伴你哼唱起来，勾起对那段光阴的美好冋忆和反思。后来，改革开放后，把这首歌重新用国语演唱，并加上了现代的电子舞台声像技术和MYV的画面等手段，但无论如何都找不到那种感觉，又如粤语《