从英汉语言文化差异谈翻译

《从英汉语言文化差异谈翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从英汉语言文化差异谈翻译摘要：翻译具有不同背景的两种语言时，必须要了解原作者的思想、精神状况、表达习惯、作品钩背景知识等，这样才能深刻阝理解它们之间的差异以及译入语的文化。翻译是语言的ㄗ反映。语言是文化组成部分鸿并受它的影响和制约。它形敕成了历史文化背景和生活思糅考的方式。文化之间是不尽ハ相同的，每种文化都是民族翮所特有的。文化是多种多样疗的，语言也是丰富多彩的。妇学习语言与学习它的文化是檑不能分开的，因此翻译需要轲理解文化，了解背景。关醯键词：翻译；文化差异；语履言做翻译工作时，该使用螈何种语言需要认真思考和仔细研究。文化是我们必须要补关注的最重要因素之一

2、。语言受文化影响并且被文化塑锑造，语言反映文化。从某种购意义上来说，语言构成了历鼗史文化背景和生活思考方式痨。每种文化都是独一无二的绊。语言和文化上差异的存在嗨是自然的，在进行文化及跨迈文化之间的交际时，困难会酵经常发生。文化是多种多样挪的。文化差异在世界上广泛湃地存在着。语言是传播文化衿的载体，对语言来说，翻译希是一种有效的表达方式。“柞在文化中语言的角色和文化嗍对单词、习语意思的影响是霏无处不在的，那么未经对文化背景的仔细思考，几乎没项有文章能够被适当正确地理そ解。”9/9一、从理论上叙述溶文化差异翻译是英语专业呼学生的一项必要的技能，翻锚译练习可以帮助

3、我们更好地认识两种语言的特点以及它规们之间的文化差异。因此，份我们会加强一门外语和母语枫之间的理解，能够轻易地接嘁受国际化的非文化因素。例戚如，提到佛教，我们也许很氕容易就把它和古印度联系起氰来；提起基督教，会首先想薪到巴勒斯坦，罗马帝国和西棹方国家。著名人类学家爱德鹩华·泰勒在《原始文明》中韭说：“一个复杂的统一体，篓包括知识、信念、艺术、法蛋律、道德思想、习俗以及由社会成员所得到的任何其它的能力，习惯等就是文化。删”简言之，文化恰好是一个其特定社会群体的总的生活方粱式。在翻译中遇到的困难大取部分来自于以下四个部分。1.技术经济系统技术经闹济系统包括生态

4、环境、生产划、交换、分配方式、科学技术、人工产品等。它们是导璩致文化差异的主要物质因素蜴。物质财富为社会发展和文胜化繁荣奠定了坚实的基础，颤因此在不同文化背景下的人ぇ们在日常事物的表达上有不蕹同的方法。当把一个词或短入语从一种语言翻译成另一种谶语言的时候，应了解它的文爪化。例如，在我国新疆地区髦的哈萨克族以畜牧业为生，镶所以马和羊在他们的生活中擐起着重要的作用，那里所有厚的男孩必须要牧羊，所以“疯9/9boy”在哈萨克语中的意槠思是“shepherd”罴。当女孩结婚的时候，新郎缆的家庭应当要送马给女方作术为订婚礼物，因此“gir哓l”在哈萨克语中的意思是捌“h

5、orse-owner艿”。如果对它们不了解，我亨们就无法理解原作品中的句眨子，更别提把它们用另一种语言翻译出来了。2.社队会系统社会系统一般表示洳社会阶层、群体、相关结构娣、政治、法律、教育、习俗梳、历史等。例如，火鸡是圣诞节的一道主菜，但是一个欲记者在翻译一则关于美国前籴总统约翰逊和尼克松一起吃葜晚餐的新闻时把“Turk钰eyDinner”翻译成被“土耳其午餐”，这确实是厥因为对习俗不熟悉。3.间抽象系统抽象系统包括世洒界观、宗教、邪教、民间信笛念、艺术创造、价值观、思ㄙ维方式等，其中，认知和思维方式对语际交流中的相互理解有最大的影响。例如，烽gild

6、theLily(徵画蛇添足，多此一举)和l伐ockthestable斧doorafterthe┏horsehasbeen钎stolen(贼走关门)虺很可能被中国学生误解为“愍锦上添花”和“亡羊补牢”鲚。因为能够引起英语和汉语相反的联系的这两个习语在ф形式上是相当相似的。“际Brightredcos唛tumes,withhats,shoesands┌tockingstomaдtcharetobeallthecrazeins喇pring.Smartw狳omenwillhave赆tobecarefuln荜ottoyawninth璇estreetsinca垃9/9

7、sesomeshort-sightedperso轱nisonhiswayt嶂opostaletter民.”如果不知道在英国邮箱嘤是红色的，与其他国家不一礞样，就不会抓住这一段的真报实涵义。事实上，作者在这＠里想要借助邮箱的颜色来讽橘刺那些穿红色裙子的胖拙的垢妇女，因为她们会被那些近仕视的人当成是邮筒来使用。4.语言系统语言系统主敷要包括组成主要语言资源的隹语音结构、语法结构和语义侗结构。因为写作资源是不同的，在英语中所谓的“I-はsteel”和“T-sq绵uare”在汉语中被认为眍是“I字钢”和“T字尺”潍。有时在一种文化中被注意的一种现象将会在另一种语汉

8、言中被忽视。例如，在英语