资源描述：
《2011翻译补充笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、注：适用于万学海文赣州、烟台、天津、青岛、南京、济南、杭州、大连、合肥、重庆2011届考研暑期课堂。Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.2011海文考研英语暑期大讲堂 主讲：付博 翻 译 一．翻译标准及评分原则1．翻译标准：文质说：“弃文存质”vs“辞旨文雅”【东汉·三支】信达雅：“…信、达而外，求其尔雅…”【清朝·严复】信顺说：“以信为主，以顺为辅”【现代·鲁迅】创作论：“好的翻译等于创作”【现代·郭沫若】美学论：“翻译是一种艺术”【现代·林语堂】艺术论：“言、意不可分”【现代·朱
2、光潜】意境论：“艺术创作性翻译”【现代·矛盾】神似说：“重神似而不重形似”【现代·傅雷】化境说：“引‘诱’、避‘讹’、求‘化’”【现当代·钱钟书】“既须求真，又须喻俗”——【唐代·玄奘】Whatisdonebynightappearsbyday. Man’syouthisawonderfulthing:itissofullofanguishandofmagicandhenevercomestoknowitasitis,untilithasgonefromhimforever. 2．评分原则：分段计分 如何评分 Childrenwillpl
3、aywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell-television,andthedigitalagewillhavearrived.儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，到那个时候数字化时代就带到了。 Theroleofnat
4、uralselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago,andtheselectiveroleoftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehavioroftheindividualisonlybeginningtoberecognizedandstudied. 在进化中自然选择所起的作用仅在一百多年前才得到阐述，而环境在形成和保持个体行为过程中所起到的选择作用则刚刚开始得到承认和研究（为人们所认可和研究）。
5、 总结：分段释义、合理调整、言辞贯通、书写工整1． 词义“明确化”2． 结构“清晰化”3． 语序“通顺化”4． 书写“工整化”二．英汉差异及考试热点 英语：印欧à结构抽象紧凑形合汉语：汉藏à结构具体松散意合 1．替换à重复【汉】此物生南国。【英】Itgrowsinthesouth. 【汉】很多人从未出过国门。【英】Manypeoplenevergoabroad. 【汉】美国是当今唯一的超级大国。【英】TheUSAistheonlysuperpowersatpresent. 【汉】葡萄牙是一个比西班牙小的国家。【英】Portugalisas
6、mallercountrythanSpain. 【汉】国将不国，何以为家。【英】Whenourfatherlandisingreatdanger,thereisnousetotalkaboutsweethome. 【练习】Themonkey’smostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,ithadlearnedtosoloonthevehicle. 【练习】Wereachforthemmindlessly,settingourbrai
7、nsonauto-pilotandrelaxingintotheunconsciouscomfortoffamiliarroutine.“Notchoice,buthabitrulestheunreflectingherd,”WilliamWordsworthsaidinthe19thcentury. 【练习】Socialsciencedisciplinesincludegeography,economics,politicalscience,psychology,andsociology.[2003,Translation] 【练习】S
8、oitisabitconfusingwhenVosSavantfieldssuchqueriesfromtheaverageJoe(whoseIQis100)as,What’sthediffe
