资源描述：
《口译笔试中数字的处理和训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、口译笔试中数字的处理和训练(2)14.DifficultyLevelIII:Saab,theSwedishautomotivecompany,increaseditsprofitsby10.9%inthefirstquarterofthisyeardespiteoffallof5%ingroupturnover.Profitsafterfinancialitemsroseto2.45bnSwedishKronor(SK)(345mndollars)comparedwith2.21bnSwedishKronorinthef
2、irstquarteroflastyear.Thegroupswashelpedbya215mnSwedishKronorforeign-exchangegainonloans-comparedwithagainof30mnSwedishKronorayearealier---aswellasbyinterestearningsof109millionSwedishKronor-comparedwith77mnSwedishKronorinthefirstquarteroflastyear.Operatingprofit
3、swerevirtuallyunchangedat2.13bnSwedishKronorcomparedwith2.1bnSwedishKronorinthefirstquarteroflastyear.Saabexpectstomakeaproductivitygainthisyearofatleast5%.Thegroup'sliquidfunds,inflatedbytherecordprofitsofthepast2years,climbedto18.25bnSwedishKronorbytheendofthef
4、irstlastyearfrom14.4bnSwedishKronorayearearlier.15.本篇可用于练跟读和短时记忆： COUNTRY AREA POPULATIONALBANIA 28,750 3,200,000AUSTRIA 83,855 7,600,000BELARUS 208,000 10,200,000BELGIUM 30,250 9,913,000BOSNIA 51,129 4,479,000BULGARIA 110,910 8,970,000CROATIA 56,5
5、38 4,683,000CYPRUS 9,250 673,000CZECH.REP. 78,922 10,350,480DENMARK 43,069 5,140,000ESTONIA 45,065 1,571,000FINLAND 336,000 4,970,000FRANCE 543,965 56,100,000GEORGIA 70,000 6,379,000GREECE 131,985 10,000,000HUNGARY 93,030 10,611,000ICELAND 103
6、,000 244,000IRELAND 68,895 3,537,195ITALY 301,191 57,600,000LUXEMBOURG 2,586 400,000MACEDONIA 25,713 2,111,000MALTA 316 370,000MOLDOVA 36.041 4,341,000MONACO 1.90 29,876MONTENEGRO 13,812 639,000NETHERLANDS 41,785 14,890,000NORWAY 323,895 4,190
7、,758POLAND 312,685 38,200,000PORTUGAL 92,082 10,400,000ROMANIA 237,500 23,174,000RUSSIA 17,075,400 147,386,000SERBIA 55,968 9,830,000口译笔试中数字的处理和训练(2)二．数字的转换（SwitchNumbers）让我们看一看英汉数字单位的对应表(新东方口译教研组专用）thou=thousand mn=million bn=billion千以内的数字转换相对比较简单，千
8、亿以外的数字转换在口译中不太常见，所以我们尤其要在万到千亿这个范围内的数字转换上下功夫。数字单位必须苦练，才能做到在口译中数字已出现，相应的单位（中或英）就在脑海中反应出来。一开始可以像口诀一样有节奏地念：onethou,tenthou,hundredthouonemil,tenmil,hundredmil,oneb
