中英文独家代理协议

《中英文独家代理协议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、独家代理协议ExclusiveAgencyAgreement　　本协议于1992年9月20日在中国青岛由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：　　ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedonSeptember20,1992inQingdao,Chinaonthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmut

2、uallyagreeduponasfollow:　　1.协议双方　　ThePartiesConcerned　　甲方：青岛宏达实业有限公司　　地址：中国青岛瞿塘峡路25号　　电话：(0532)2877932　　传真：(0532)2876415　　PartyA:QingdaoHongdaIndustrialCo.,Ltd.　　Add:25QutangxiaRoad,Qingdao,China　　Tel:(0532)2877932Fax:(0532)2876415　　　乙方：华兴贸易私人有限公司　　地址：新加坡滑铁卢街

3、126号(0718)　　电话：3366436　　传真：3397862　　PartyB:HuaxingTradingCompany(Pte)Ltd.　　Add:126WaterlooStreet,Singapore0718　　Tel:3366436Fax:3397862　　2.委任Appointment甲方指定乙方为其独家代理，为第三条所列商品从第四条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgenttosolicitordersf

4、orthecommoditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritorystipulatedinArticle4,andPartyBacceptsandassumessuchappointment.3.代理商品　　Commodity“金鱼”牌洗衣机。“GoldenFish”BrandWashingMachines4.代理区域　　Territory仅限于新加坡InSingaporeonly5.最低业务量　　Minimumturnover乙方同意，在本协议有效期内从上述

5、代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于10万美元。PartyBshallundertaketosolicitordersfortheabovecommodityfromcustomersintheaboveterritoryduringtheeffectiveperiodofthisagreementfornotlessthanUSD100,000,00.6.价格与支付　　PriceandPayment每一笔交易的货物价格应由乙方与买主通过谈判确定，并须经甲方最后确认。付款使用保兑的、不可撤销的信用证，

6、由买方开出，以甲方为受益人。信用证须在装运日期前15天到达甲方。ThepriceforeachindividualtransactionshallbefixedthroughnegotiationsbetweenPartyBandthebuyer,andsubjecttoPartyA'sfinalconfirmation.Paymentshallbemadebyconfirmed,irrevocableL/CopenedbythebuyerinfavorofPartyA,whichshallreachParthA

7、15daysbeforethedateofshipment.7.独家代理权　　ExclusiveRight基于本协议授予的独家代理权，甲方不得直接或间接地通过乙方以外的渠道向新加坡顾客销售或出口第三条所列商品，乙方不得在新加坡经销、分销或促销与上述商品相竞争或类似的产品，也不得招揽或接受以到新加坡以外地区销售为目的的订单，在本协议有效期内，甲方应将其收到的来自新加坡其他商家的有关代理产品的询价或订单转交给乙方。Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein,Par

8、tyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexportthecommoditystipulatedinArticle4tocustomersinSingaporethroughchannelsotherthanPartyB;PartyBshallnotsell,distributeorpromotethesalesofanyproduc