学园academy 2011 年11 月英汉翻译技巧之我见陈嘉彬山西医科

《学园academy 2011 年11 月英汉翻译技巧之我见陈嘉彬山西医科》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学园ACADEMY2011年11月英汉翻译技巧之我见陈嘉彬山西医科瀛﹀洯鈹傾CADEMY2011骞?11鏈?鑻辨眽缈昏瘧鎶€宸т箣鎴戣闄堝槈褰?灞辫タ鍖荤澶у鏅嬩腑瀛﹂櫌銆愭憳瑕併€戝湪鑻辫瀛︿範涓紝鑻辨眽涓ょ璇█鐨勭浉浜掓笚閫忚〃鐜板緱闈炲父绐佸嚭锛岃鎯冲噯纭畬鏁村湴灏嗗師鏂囧唴瀹硅〃杈惧嚭鏉ワ紝骞堕潪鏄撲簨銆?杩欐槸鍥犱负鑻辫瘧姹夋椂鎴戜滑浼氶亣鍒板悇绉嶅悇鏍风殑鍥伴毦銆傞鍏堬紝鏄嫳鏂囩悊瑙ｉ毦锛岃繖鏄涔犮€佷娇鐢ㄨ嫳鏂囩殑浜虹殑鍏卞悓鎰熷彈銆傜敱浜庝袱鍥藉巻鍙层€?鏂囧寲銆佷範淇楃殑涓嶅悓锛屾墍浠ワ紝鏈夋椂鍦ㄨ嫳璇瘝璇汉鐪嬫潵寰堢

2、畝鍗曠殑涓€鍙ヨ瘽锛岃€屽湪涓浗浜虹湅鏉ュ嵈鏋佷负鍥版儜銆傚叾娆★紝鏄腑鏂囪〃杈鹃毦銆傝嫳璇?姹夋椂锛屾湁鏃朵负浜嗘壘鍒颁竴涓悎閫傜殑瀵圭瓑璇嶆眹锛屽線寰€鏄笉鐭ユ墍鎺€傚彟澶栵紝鑻辫瘧姹夋椂瀵规帉鎻″悇绉嶆枃鍖栫煡璇嗙殑瑕佹眰寰堥珮锛屽洜涓烘墍璇戞枃绔?鍙兘娑夊強鍒板悇涓煡璇嗛鍩熴€傚洜姝わ紝鎴戜滑鍦ㄨ嫳璇戞眽鏃跺繀椤绘帉鎻′竴瀹氱殑缈昏瘧鎶€宸э紝鎵嶈兘杈冨畬缇庡湴璇戝嚭鍘熸枃銆?銆愬叧閿瘝銆戣嫳璇戞眽鐩镐簰娓楅€?鎶€宸?銆愪腑鍥惧垎绫诲彿銆慔059銆愭枃鐚爣璇嗙爜銆慉銆愭枃绔犵紪鍙枫€?674锛?810锛?011锛?1锛?091锛?2缈昏

3、瘧鏄繍鐢ㄤ竴绉嶈瑷€鎶婂彟涓€绉嶈瑷€鎵€琛ㄨ揪鐨勬€濇兂鍐呭鍑?talkedtothepresident.浜ㄥ埄鎬绘槸鍚瑰槝璇翠粬鏇惧拰鎬荤粺璋堣繃璇濄€?纭€屽畬鏁村湴閲嶆柊琛ㄨ揪鍑烘潵鐨勮瑷€娲诲姩銆傝瑷€鏄€濈淮鐨勫澹筹紝He锛?锛?hadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.浜虹被鐨勬€濈淮鏄敱瀛樺湪鍐冲畾鐨勶紝鑰屽瑙傚瓨鍦ㄦ槸鍙互璁よ瘑鐨勶紝鍥?浠栨楠椾簡鎴戯紝浣挎垜鎴愪簡浠栫姜鎭跺嬀褰撶殑宸ュ叿銆?姝や竴绉嶈瑷€鎵€琛ㄨ揪鐨勬€濇兂鍐呭鐢ㄥ彟涓€绉嶈瑷€閲嶆柊琛ㄨ揪鍑烘潵涔?鍥

4、?鐪佺暐娉?鏄畬鍏ㄥ彲鑳界殑銆傚湪澶氬勾鐨勬暀瀛﹀疄璺典腑绗旇€呭氨鑻辨眽缈昏瘧鎶€宸у綊鐪佺暐鏄寚鍘熸枃涓湁浜涜瘝鍦ㄨ瘧鏂囦腑鐗规剰涓嶈瘧鍑烘潵锛?鎴栬€呰锛?绾冲涓嬶紝浠ヤ緵鍚屼粊鍙傝€冦€?鐪佺暐鏄垹鍘讳竴浜涘彲鏈夊彲鏃犵殑锛屾垨鑰呮湁浜嗗弽瀚岀疮璧樻垨杩濊儗璇戞枃涓€璇嶆剰閫夋嫨璇█涔犳儻鐨勮瘝銆備絾鐪佺暐骞朵笉鏄妸鍘熸枃涓殑鏌愪簺鍐呭鍒犲幓銆?1锛?锛?鑻辨眽涓ょ璇█閮芥湁涓€璇嶅绫汇€佷竴璇嶅涔夌殑鐜拌薄銆傚湪鑻辨眽Butit鈥檚thewayIam锛宎ndtryasIhaven鈥檛beenabletochangeit.缈昏瘧杩

5、囩▼涓紝鎴戜滑鍦ㄥ紕娓呭師鍙ョ粨鏋勫悗灏辫鍠勪簬閫夋嫨鍜岀‘瀹氬師鎴戝氨鏄繖涓劸姘旓紝铏界劧鍑犵粡鍔姏锛屽嵈鏈兘鏀瑰彉杩囨潵銆?锛堢渷鐣ヤ簡鍙ヤ腑鍏抽敭璇嶇殑璇嶄箟銆傞鍏堬紝瑕佸垽鏂繖涓瘝鍦ㄥ師鍙ヤ腑灞炰簬鍝竴浣滀富璇殑浜虹О浠ｈ瘝鈥淚鈥濓級2锛塛eliveandlearn.娲诲埌鑰佸鍒?銆傦紙绉嶈瘝绫伙紝鐒跺悗鍐嶈繘涓€姝ョ‘瀹氬叾璇嶄箟銆傚叾娆★紝搴旀牴鎹笂涓嬫枃鍙?鑰併€?锛堢渷鐣ヤ簡浣滀富璇殑浜虹О浠ｈ瘝we鈥?3锛?鈥?锛夛紙Therewasnosnow,璇嶅湪鍙ュ瓙涓殑鎼厤鍏崇郴鏉ラ€夋嫨鍜岀‘瀹氳瘝涔夈€備緥濡傦細1锛塖

6、he锛?theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.澶╂湭涓?锛坙ikes锛?musicmorethenhistory.濂瑰枩娆㈤煶涔愮敋浜庡巻鍙层€?锛堝姩璇嶏級闆紝浣嗘槸宸茬粡鍙惰惤鑽夋灟銆?锛堢渷鐣ヤ簡weregonefromthetrees濡?锛?锛塛e鈥檒lgoforawalkifyoufeel锛坙ike锛塱t.濡傛灉浣犳兂鏁ｆ锛?鏋滆瘧绉扳€滄爲鍙朵粠鏍戜笂钀戒笅鏉ワ紝鑽夊彾鏋浜嗏€?锛屽氨杩滀笉濡傝瘧鏂囬偅鎴戜滑灏卞幓鍚с€?锛堜粙璇嶏級3锛塈neverheardthe锛坙ike锛塷fit.鎴戜粠

7、鏈?锛?鏍风畝娲佹槑浜嗐€?锛?鍚杩囪繖绉嶄簨銆?锛堝悕璇嶏級4锛塇eisthe锛坙ast锛塵antodoit.浠栫粷锛?浜?閲嶅娉?涓嶄細骞查偅浠朵簨銆?锛堝舰瀹硅瘝锛?5锛塛hendidyou锛坙ast锛塯etaletter锛?绗竴锛屼负浜嗙獊鍑恒€佸己璋冩垨鐢熷姩鎻忚堪鏌愪竴鍐呭锛岃嫳璇戞眽涓?fromher?浣犱笂娆℃槸浠€涔堟椂鍊欐敹鍒板ス鐨勪俊鐨勶紵锛堝壇璇嶏級6锛塈锛?闇€瑕佸皢涓€浜涘叧閿瘝鍔犱互閲嶅銆傜敤閲嶅缈昏瘧娉曟潵琛ㄧず绐佸嚭鏌愪竴hopewe鈥檝eseenthelastofher,thatweshallneverseeh