资源描述：
《英语翻译试题与答案详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、全国2004年4月高等教育自学考试英语翻译试题与答案详解课程代码：00087Ⅰ.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandex
2、pressiveness.1.AlmostalltheTVviewersweredeeplyimpressedbyTitanic’shugemassandherruinedsplendorofalostage.答案：BA.泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。B.泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。C.泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。D.泰坦尼克号的庞大船体以及她
3、那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。2.Atrulyextraordinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinsectsisavailable.答案：CA.使用化学方法控制昆虫除外，其它有效方法也可使用。B.除了不用化学方法控制昆虫外，应该还有其它方法可以使用。C.除了使用化学方法控制昆虫以外，还有其它各种奇妙的方法可以使用。D.控制昆虫的方法很多，使用化学方法只不过是其中之一也可使用。3.Wetalkedofourplans
4、towedandstartafamily,onceweweresettledinLosAngeles,andwelistenedtotherain.答案：CA.我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，开始新的生活。我们议论着，外头还下着雨。B.一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，开始新的生活。我们议论着，还听着外头的雨声。C.我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，组织家庭。我们一面议论，一面听着外头的雨声。D.一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，建立家庭。我们一面议论着，而且一面听着外头的雨声。4.Ifelta
5、pproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.答案：AA.我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。B.我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。C.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。D.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。75.Brindleyworked,forexample,toimprovethegrindingofflints,whichwereusedintherising
6、potteryindustry.答案：CA.为了改进例如燧石的研磨过程，布林德雷努力工作着，燧石是新兴陶瓷工业的常用材料。B.例如，布林德雷努力改进新兴陶瓷工业常用材料的研磨过程——燧石。C.例如，布林德雷努力改进燧石的研磨过程，燧石是新兴陶瓷工业使用的材料。D.布林德雷努力改进例如燧石的研磨过程，燧石是新兴陶瓷工业使用的材料。6.他耷拉着脑袋坐在床边上。答案：AA.Hesatontheedgeofthebed,hisheadlowered.B.Hewassittingontheedgeofthebed,
7、hisheadlowering.C.Hesatontheedgeofthebed,withhisheadbeinglowered.D.Hewassittingontheedgeofthebed,withhisheadlowering.7.评剧院里很多女演员学会了打毛衣，大都是我教她们的。答案：BA.ManyactressesinthePingjuTheatrelearnedtoknit,inmostcasesItaughtthem.B.ManyotheractressesinthepingjuTheatr
8、elearnedtoknitaswell,mostlyfromme.C.ManyactressinthepingjuTheatrelearnedtoknit,mostlyfromme.D.ManyotheractressinthePingjuTheatrelearnedtoknitaswell,andinmostcasesItaughtthem.8.你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？答案：DA.You’vewritt
