土建施工外文翻译

《土建施工外文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、附录附录A：外文翻译新意法的设计与施工10.4施工期间监控量测系统的设计施工期间监控量测系统的设计，应基于量测阶段预期出现的变形现象的类型和大小。由于掌子面稳定的重要性，所以当一个隧道设计工程师在设计一个监测系统时，他将拟定一项计划对掌子面核心土的应力应变进行监测并通过对其监测结果进行分析和预测，然后通过这些信息与诊断阶段和处治阶段的预测结构进行对比分析。过程如下：•在掌子面核心土稳定的条件下时(如围岩性质比较坚硬)，工程施工就应该立即大致地对开挖面地层的弹性范围和变形影响进行监测，但是没有必要反复监测和使用的精密的监测仪器，一般是在

2、监测特殊的地质环境出现局部失稳时（例如岩石滑坡或岩石脱落）或者是在围岩性质不连续和出现裂痕的方向平行于隧道轴向需要用到刚性材料时才会用到精密的监测仪器，以此来预防发生岩爆。因此，在这样的情况下通常都会在隧道内每个100米设置系统量测站和监控量测站来达到要求。•(围岩的粘性现象)掌子面核心土虽然可以短期稳定，而且围岩应力在弹塑性范围内，但变形发生会在后期发生，而且是不可忽略的量级。所以设计工程师在施工中通过挤出量测站、主量测站、监控量测站(与隧道埋深有关)及系统量测站，对变形和应力的大小及发展趋势进行及时监测尤为重要。对测量进行校准和完

3、善，这是得到的必要资料的唯一方法，可以此来评估经开挖后掌子面核心土是否充分稳定。其中各种类型的量测站安装使用的频率将取决于当地地理环境和地质构造特征。还应该设置掌子面挤出变形的量测站，因为在整个施工中要随时预测掌子面前方地层发生大幅度的塑性变形或是通过它来选择开挖方式和调控稳定监测技术，这项工作最好在隧道开挖停止7天后进行。如果超前核心土在这种情况下没有充分保护，在过去的许多经验证明其实，在施工中，由于开挖使围岩内部缺少大量岩体将会产生一系列导致隧道不稳定的因素。挤出变形量测站最好在系统量测站安装后，错开四分之一洞径的距离，以便量测掌

4、子面核心土两侧的三维变形。最后，通常每隔20~40米监控量测站与系统监测站隔开设置监测阶段所使用的测量仪器滑动变形计滑动变形计是滑动测微计的经济版本，应用广泛，操作简单，坚固可靠。尽管滑动测微计有更高的精度，但滑动变形计0.02毫米/米的精度是可以满足要求的，可以不必采用高精度的滑动测微计。滑动测微计是由一系列外径32mm的PVC管(每节长3m)组成。管和管之间用套管连接组装成一个整体。每隔1m设一个探测点。测管的现场安装需钻约56mm的钻孔，然后用膨胀水泥锚固。探测器的安装是通过球形头，它可以在管内安装的沟槽自由滑动，量测过程也是这

5、样的。M0是指探头与测量点之间的距离，这个值经过机器从测量杆上不间断的传送到位于测量管外的位移传感器上。随后的测量是探头和测量点之间的新的距离（M1），L0的位移ΔL是由M1与M0之间的差值求得。这些测量线上位移的差值就使得变形沿测斜管分布，测量线上的总位移可以通过所有的变形计算出来。•在掌子面核心土不稳定的情况下时（如围岩性质比较松散），在施工阶段如果没有对开挖土体进行适当的控制和加固等超前约束的话，地层的变形就会慢慢变大而导致不稳定。所以设计工程师就应该立即指定安装极为频繁的挤出变形量测站、主量测站、监控量测站和系统量测站（相隔1

6、0~20米）。通常从围岩稳定状态到围岩失稳状态是很突然的而且变形量很小。如果变形在工程施工中期出现小的特殊变化或是恶化都将会足以引起极其严重和不可逆转的变形，例如会导致掌子面核心土失稳和隧道洞身的塌陷，所以对掌子面的挤出变形的量测是至关重要的。在实际施工中当应力—应变状况难以监控时，单是收敛变形是不足以保持围岩的变形效应基本都处于控制范围内以及防止隧道塌方的，这是因为收敛变形处于整个变形过程的最后阶段，因此就出现无法控制的现象，这是隧道洞身周围岩体发生塑性变形的结果。众所周知，塑性变形一旦明显以后就难以控制。另一方面，掌子面的挤出变形

7、是整个变形过程的第一阶段，如果经过妥善的监测的话,它将会出现大量的预收敛变形和收敛变形的现象，但是不会出现隧道塌方的现象，因为它有充足的时间来给隧道进行支护和加固等。监测必须认真地按照具体情况执行。例如当隧道内某区段受大型构造断裂带影响时，可能会遇到各种不同性质的材料和施工组织的混乱等情况，这种情况有时是难以预测。在这种情形下，材料的地质力学预测是十分困难的，尤其是材料的变形性能。模拟计算会变得很困难，只能通过精密仪器量测开挖期间和开挖后的变形的类型和大小。了解地层压力张量也是十分有益的，或者是简单的水平与竖直压力的比例，通常是其中一

8、个压力更大而使结构受力不均。这时必须安装监控量测站进行隧道周边变形的量测，围岩内部位移的量测，以及围岩内部应力的量测，为了确定是否残余应力起作用。这可以根据隧道承受的荷载情况确定是安装主量测站还是监控量测站。如果在可能发