翻译培训班讲义-思必锐

《翻译培训班讲义-思必锐》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、思必锐翻译公司思必锐“译之道”高级翻译班讲义主讲人：萧兆华教授/翻译专家第一课总论一、翻译理论1.英文是形式逻辑，强调定量分析，验证。要么是规范的主谓宾结构，要么是主系表结构。汉语是强调内心醒悟，融会贯通的辩证逻辑。是世界上唯一容许语言支离破碎的语言，因为任何分支都带有整个句子的全部信息。例如：全部由名词组成的句子古道西风瘦马小桥流水人家由动词组成的句子寻寻觅觅2、英语切记要多用名词，少用动词3、用祈时句都是命令的口气。不好。应多用问句4、在英语口译中，要特别注意同位语、插入语与定语从句的灵活使用二、锦句1、Followme

2、;wecantranslateourtearsintohappysmile.逢凶化吉2、Lifemeanstranslation.生命在于折腾3、Weshouldmakeourmedicationaffordableandaccessibleforcommonpeople.要解决老百姓看病难，看病贵问题。Medicare医疗保险4、Weshouldmakeourhighereducationaccessibleforthosefrompoorfamilies.我们要让低收入家庭的孩子上得起学5、Justasthemoonha

3、sitswaxesandwanes,peoplehavetheirsorrowsandenjoyment,departureandreunion.月有阴睛圆缺，人有悲欢离合6、Sheisaprettygirlandherhousesalesarealsoprettygood.靓妹售楼，成绩菲然7、Thishousehasagoodlocationwithsufficientsunshineandniceoceanview.阳光充沛，可观海景，地点上佳8、Yesterdayisalwaysinthepast,todaywill

4、beinthepast,andwearealwaysfacingthefuture.9、Noregretforthepast,nodepressionforthepresent，Noworryforthefuture10、Sanitize['sinisaiz,'sai-]vt.使…中国化Sinian11、Favorablesituation天时，goodlocation地利People’ssupport人和。1112、Youmustfirstknowhowtolivebeforeyouknowhowtolove13、Anyn

5、ewfacetoyou?在做的你全都认识么?14、ShallIgiveyoumycellphonenumber?15、Goodoftenvisitus,butmostofthetime,wearenotathome.机会总在身边，看是否有人准备好16、Waitforyourchancewiththepatientofcat,catchthechancewiththeforceofthetiger17、知识经济Knowledgebasedeconomy50思必锐翻译公司Knowwhat实事知识Knowhow技能知识Knowwh

6、y原理知识Knowwho人文知识Knowwhen时间概念Knowwhere地理概念Knowhowmuch数量概念1、Doyoulikethegamebetweenfour?你喜欢打麻将么？2、InolongerserveinIBM我不在IBM上班了3、Goodteacherstellthewaytosuccess.师傅领进门，修行在个人4、Withthegoodmasteryofmathematics,physicsandchemistry,youwillhavenothingtoworryaboutwhereveryoug

7、o.5、IamtheABClearner(初学者)inmath6、Youdothemath.你说了算7、Yourmathematicsisnotontheright.你算得不对8、Everymonth,Imustkeepatleast900RMBformydailynecessity.生活费9、Youshouldbelievethatsometimesdown,sometimesup.三十年河东，三十年河西10、Hesurvivedtheearthquake/booming/9.1111、Theblackwidowisate

8、enagegirlwhoisalwaysreadytocarryoutBENLaden‘sinstructionsforsuicidebooming.12、Suicideletter遗书13、Thesedays,girlscuttheirhairshorterandshorter,boys