资源描述：
《英美诗歌选读课程教案第十一讲首页》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第十一讲《英美诗歌选读》课程教案第十一讲首页学生专业班级学时数教学目的教学内容教学重点教学难点教学进程教学方法教具课后总结作业备注：教学进程一栏可根据教学内容的多少自定页数。-7-重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第十一讲第十一讲田园短诗、田园牧歌第一节田园短诗田园短诗（Idyll）是描写乡村生活中平静、如画的风景和事件的诗歌。如华兹华斯的《写于三月》：Thecockiscrowing,Thestreamisflowing,Th
2、esmallbirdstwitter,TheLakedothglitter,Thegreenfieldsleepsinthesun;TheoldestandyoungestAreatworkwiththestrongest;Thecattlearegrating,Theirheadsneverraising;Therearefortyfeedinglikeone!LikeanarmydefeatedThesnowhathretreated,Andnowdothfareill,Onthetopoft
3、hebarehill,Theploughboyiswhooping:anon-anon;There’sjoyinthemountains;There’slifeinthefountains;Smallskyprevailing;Therainisoverandgone!公鸡正在高唱，/溪水不住流淌，/小鸟正在啼鸣，/湖面满是星星，/沉睡着的绿野沐着阳光；/不管年轻年老，/都随壮汉操劳；/牛群正在进食，/脑袋始终低着；/四十头牛吃草一个样！//积雪已经消融——/像败军的阵容，/在秃山的峰巅，/它正处
4、境为难；/庄稼汉在叫喊：快啦！快啦；/山被欢乐充满；/泉中生意盎然；/云朵悠然飘荡，/蓝天渐渐开朗；/雨已经停住，雨已经不下！（黄杲炘译）(WilliamWordsworth:WritteninMarchatBrother’sWater)诗歌中对湖水、溪水、泉水、绿野、蓝天、山顶、积雪等与雄鸡、小鸟、牛群以及劳作的男女老少相交辉映，构成了一幅美丽自然山水图。这首诗的押韵格式很有特点，一般而言，押双行韵的双行都紧挨在一起，这里押双行韵的第五行和第十行却被另外两对双行分开了。叶芝的《茵尼斯弗利岛》描写
5、的就是一个世外桃源：Iwillriseandgonow,andgotoInnisfree,-7-重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第十一讲Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade:Ninebean-rowswillIhavethere,ahiveforthehoneybee,Andlivealoneinthebee-loudglade.AndIshallhavesomepeacethere,forpeacecomesdroppin
6、gslow,Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings;Theremidnight’sallaglimmer,andnoonapurpleglow,Andeveningfullofthelinnet’swings.Iwillriseandgonow,foralwaysnightandday,Ihearlakewaterlappingwithlowsoundsbytheshore;WhileIstandontheroadway,oro
7、nthepavementsgray,Ihearitinthedeepheart’score.我要起身走了，去茵尼斯弗利岛，/去那里建座小房，泥土和柳条的小房：/我要有九排云豆架，一个蜜蜂巢，/独居于幽处，在林间听群蜂高唱。//于是我会有安宁，安宁慢慢来临，/从晨曦的面纱到蟋蟀歌唱的地方；/午夜一片闪光，中午燃烧得紫红，/暮色里，到处飞舞着红雀的翅膀。//我要起身走了，因为我总是听到，/听到湖水日夜低低拍打着湖滨；/我站在公路，或在灰色的人行道上，/在内心深出听到那水声。（裘小龙译）（W.B.Yea
8、ts:TheLakeIsleofInnisfree）弥尔顿在《失乐园》第四卷中描绘了伊甸园的田园胜景：Ahappyruralseatofvariousview:Groveswhoserichtreesweptodorousgumsandbalm;Otherswhosefruit,burnishedwithgoldenrind,Hungamiable—Hesperianfablestrue,Iftrue,hereonly—andofdelicioustaste.……meanwhile
