西藏偏远牧区小学田野调查研究

《西藏偏远牧区小学田野调查研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料英汉词汇的使用规律及运用规则比较[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料英汉词汇的使用规律及运用规则比较[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料英汉词汇的使用规律及运用规则比较[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料　　语用学是语言学中一门新兴科学，它是研究语言交际中说话人如何使用话语来达到成功交际及在特定语境中人们怎样表达和理解话语意义的科学。语用对比是语用学中的一个新的研究领域，主要是对比两种不同语言表达形式在言语交际中所产生的不同的语用功能或对比两种不同语言相似的语用功能

2、所对应的语言不同表达形式。语用功能在言语交际中发挥着至关重要的作用。在言语交际活动中，听话人之所以能够领会说话人的意图很大程度上依赖话语的语用功能。人们在言语交际中说出的话语与语境的关系密不可分，而在一定的语境条件下言语交流时所表达出来的具体意义就是该话语的语用功能。这种语用功能不是词语或由词语构成的句子意义，而是一种动态的意义，即在特定语境中所产生的意义。　　语用功能可以通过语音、词汇、语法、句型等不同的语言层面来进行分析，而不同的语言在这些层面上都具有各自的表现形式来表达各自的语用含义。本文仅在词汇这个语言层面上对英语和汉语进行语用功能对比

3、分析。　　在言语交际活动中，我们可以利用词汇的变化来表达话语的语用功能。在特定的语境条件下，词汇的选择和运用可以实现说话人的“言外行为”.在英汉两种不同的语言系统中，语言的使用规律也是不同的，本文就英汉词汇的使用规律及运用规则对其进行一些语用对比分析。　　一、英汉词汇的运用变化差异对比　　语言是文化的载体，不同的社会文化使得不同的语言中的词汇系统存在着差别。就英汉两种语言来说，词汇层面上也存在着差异。作为典型的语法型语言的英语具有很多的曲折形态变化形式，其语用意义通常可以通过句法结构表现出来，而汉语是语义型语言，它更多地是运用词汇手段来表现其语

4、用功能。　　（一）英汉谦称词语和敬称词语对比分析　　语言中的谦称词语和敬称词语主要体现在运用指示词语表示话语参与者的社会地位以及他们之间的关系的社会指示语（socialdeixis）方面。社会指示词语一般按两类划分，一是关系型社会指示语，二是绝对性社会指示语。前者表示话语发出者与受语人或指称对象之间的相对社会关系；后者表示话语发出者或受语人的绝对社会地位。英语语言中存在一些表示绝对性指示的词语。例如：　　YourMajesty（陛下）YourExcellency（阁下）YourHighness（殿下）Mr.[键入文字][键入文字][键入文字]精

5、选公文范文管理资料President（总统先生）相比较而言，汉语在关系型社会指示词语方面的词汇则更为丰富。在汉语的词汇系统中存在着一整套较为复杂的关系型社会指示词语，即谦称词语和敬称词语。在汉语语言交际活动中，在涉及到自己或与自己相关的人或事时，常常要使用谦称词语；而在涉及到对方或与对方相关的的人或事时，则多使用敬称词语。同其他语言相比，汉语中有较为丰富的第二人称单数的称呼系统。“您”和“你”在用法上的区别是这个系统中最为典型的语用案例。　　何种场合用敬称词语“您”,何时用简称词语“你”则反映出两者间不同的语用功能。汉语中的敬称词语和谦称词语很

6、多，这里仅列举常见的一些例证：　　a.敬称词语　　令尊（yourfather）令堂（yourmother）　　令郎（yourson）令爱（yourdaughter）　　令亲（yourrelatives）　　尊驾（you）尊夫人（yourwife）　　贵姓（yourname）贵国（yourcountry）　　贵子（yourson）贵恙（yourillness）　　b.谦称词语　　寒舍（myhome）敝校（myschool）　　敝处（myplace）敝国（mycountry）　　拙笔（mypoorwriting/painting）　　拙见（myhu

7、mble[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料opinion）上述这些敬称词语和谦称词语的运用反映出话语发出者对受语者的尊重，目的是使交际顺利进行，有较强的语用功能。　　（二）英汉无语言否定的用法差异　　语言交际活动中有一种语言现象，我们称其为无语言否定。它是对前面话语（而不是对其命题）提出否定的一种无语言手段。无语言否定不是否定句子的语义内容，而是否定表达这个句子的方式。例如：　　1.Theydon’tlikefootball;theyloveit.　　他们不是喜欢足球，而是爱它。　　2.Iamnothisson;heism

8、yfather.　　我不是他儿子，而他是我父亲。　　3.Jackisnotveryclever;heisastupidboy.　　杰克不很聪明，他是个