以语言迁移理论分析延边地区朝鲜族学生英语语序错误

《以语言迁移理论分析延边地区朝鲜族学生英语语序错误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、以语言迁移理论分析延边地区朝鲜族学生英语语序错误第24卷第5期2010年1O月廷边教育学院Jo~mlofYanbianImtimteofEducationVl0L24NO.5Octobe~.20lO岜lQ{至晋暑O一()1金异是电叶o1叫导鼍詈皇昱鲁鬯嗵叉1q早圣坦辱鲁圣毽o1舛吾哥o1詈^}鲁辞o1吾鬯o1生哥对暑o1q吾^1o1IO1旱7}qq咱艚世告珥.二=己爿旦呈圣毽晋甘蹭吾咽o1对台鲁芒营咖,吾哥o17}qo11日1电钮o1殂O1对罂世q斟,圣o1外o1o1l营qo1毽o1王丑司鄙o}苍味芒导咖告咽o1焘茸对着O1芒叼61导咖日告o1金.

2、9-寻暑吾皇呈,圣毽o1斗吾哥o1圣挝晋茸咽吾翻o1茸舍o1I司告叼誓辱o1吾o1氆op兽斟司丑~-r-l-.斗^1硼13吾茸丑(圣毽晋壹舌吾肆丑)3甘日oiIz-]早呈棚邪对舌鲁普o1-122嘲茸铟鲁圣^对皇呈甘敛畸.O1吾早查对丑唧旱目q暑召鲁斟71斟鼠鱼瑚罟呈岳鲁哪岳吾甘丑叫l茸邴旱司olr4.日1普咽o1嗣o1避马o1o}壹茸对世o{I口1号司5:l世2~--1o1肆台鲁罟斟6{学o1sf}世营是鲁斟qo1王世蕾岳鲁鲁宁敛畸.O1避圣^2O0810避9鬯~2008坦1O毽10od)o1l州翟告122嘲圣^硼甘吾O1譬221避导鲁牟斟s:l珥

3、.圣^1-时od,甘詈7加对罟硼号鲁早o1-1邱呈旱7鞋暑詈斟硼营通^1(50)o1l早'鬯o1趋o1告o1赵ql茸音量5:l嘲罟o1卒o1l耐合营嘲吾o1l咽母鲁口1鱼呈旦哥q台普里开O1导亚qo1o{I斋告憩对鲁曾c}.茸台斗7号亚鬯o1吾HH早71o1lO1口1早鬯o1暑畸斟银鲁早,o1口1硼芒旱o17号显鬯61o1l鲁告毽付鲁世~-r-4-.收稿日期:2010一O1—0l?132?迥旦4岳鲁鲁辞王鲁斟缀珥.圣^}邱甘吾对ollL}日畸o1老异兽芒寻斟嗵亚1珥巷c}.(Ⅱ1)o1仓豆寻寻寻牟甘1詈异异(%)(邪)1.卒亓61毽司5818.62

4、.世对暑o1.o1仝寻5016.03.珥曹普o1o1仝异47lS.14.,q-翻率32lO-35.O1吾亘o1o1台寻289.O6.舍o1舛旦o1呈185.771日7825.3鱼寻告牟:311Io1-瑚oll舍寻o1l畸哥寻号斗鲁o1是辞胡苍珥.1.革刘召0{型天l世甘署o1告岳替o1l卅斟付普0{舍o1鲁牟斟告鲁司告邱,芒导o1l-E-O1詈宅}:辞q"世付哥01"呈I=卜.斗甘付普o1告导对o1lq司翻甘普0{7}舍o1暑争斟鲁7}司罗1告吼芒导o1I-E-61号哥弓=卜q"珥咎哥o1"呈j磬世c}.皇寻异叫lx-]"71日"皇寻鲁婪鲁牟银畸斗

5、斟告日1鼍O13%口1世皇寻詈鲁畸呈芒寻O1珥.作者简介:金晶银,1983年出生,女,朝鲜族,吉林廷吉人.中央民族大学朝鲜语言文学系博士研究生,研究方向:汉朝语言对比以及翻译理论.第5期令晶银:以语言迁移理论分析延萼塑箜生壁堕翌Io1l兽吼对暑对是o1l7}对喜斟乙}日告豆寻呈卒亓q暑司^1o1鱼寻01辟.01寻寻7}日q告日1暑01芒7}对甚o1鲁告王圣o{斗吾哥o1是墙j田习lo1I"卒亓o1"芒}鲁拥01卺斟岛}71嘲导01c}.铝o=Io1I亓o1吾锚o1舛叫l畸斟赵斗卒jq呈畸,世皇王开o1亓o1吾o1o1l导1斟q吾o1詈宁斟告oJ唧r

6、J叫罟年呈斟丑,卓开o1亓叫71-吾o1o1I斟q吾o1罟牟非01斗.卒开q铝qo1lqo旦理,手呈世o1巷曾o1斟L}导o1亓o1呈马o1吾o1暑宁营嘲吾o1o1f导=l斟q苹开o1呈翘圣毽o1舛吾哥qo{l旱旮圣辞71苍牟^}牟世o1I卒亓o1罟旦71o三号珥.硼l旱目卸3卓亓o171-赵叫畚鱼异硎罟01畸.硼1Hewanttodrink—wa—rmsomething.('o1:开q+吾锚o1)司12爿l3Q丛￡!垒!￡—bo—okismine.(亓o1:亓o1+吾锴o1)Heis!垒鲤.person.(jq亓o1:亓o1+吾o=1)o1导o1

7、1.己斟氆"}(some/any/no/every)+硼}(thing/body/one)星干铟迥普封o1"something"01是I卅吾o1王马叫亓o1"warm"宁鲁世鲁珥I.亓o1世呈吾q翻o{l司斟q卓亓o1星马qoc}.工司叶砖鲁甘詈鲁吾q"something鲁卒qwarmo1}詈o}卒亓o1吾告q金鱼寻詈嘈斟斗.卸lo1仓芒吾哥o1舛歪挝o1叫斗普旦日里旱亓o1吾叫o1l导1斗.爿I1鲁普斟丑越是对"Hewanttodrinksomethingwarm."o1口{亓o171.世三^1吾o1o{l导1司鄙o}计.铝o1叫1q爿7羽世o1

8、呈干勾逮世o1理营o1导o1亓o1曼翟硼.旦罟吾o1暑咀鬯舌斟丑亓o1告o1I司斗.卸2o{I世61巷酋"onthetab