第十讲_被动语态的翻译

《第十讲_被动语态的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第十一讲被动语态的翻译人类认识世界有两种不同的角度，主动和被动就是其中两种非常重要的角度，它广泛体现在包括英、汉两种语言在内的各种语言中。英语和汉语在被动意义的表达上有明显不同。英语基本上属于形合语言，相对于汉语来说具有较为丰富的形态变化。英语的被动意义由被动句来表达，因而是显性的，一目了然的。汉语是意合语言，基本上没有形态变化，动词本身基本上也就不具备被动语态。所以汉语的被动含义的表达缺乏形式标志，不是一目了然的，是隐性的，汉语的被动意义的表达主要依赖其它手段。英汉语在被动意义表达上的差异，既源于两种

2、语言体系本身的差异，更源于中西两种思维的根本差异。众所周知，中国文化的最高境界是天一合一，强调思维上的整体观，在天与人的关系上，主张人要起主导作用，“万物皆备于我”。因此许多时候，不管是表达被动意义还是主动意义，句子多用主动式表示，西方哲学强调物我两分，主客体对立，即非单纯的主体意识。而是该强调物时，就是客体意识，该强调人时就是主体意识。在主动与被动的使用上，也是该强调人即动作者的，就用主动句；该强调物，即动作对象时，就用被动式。15另外，英语中被动语态的使用范围极为广泛，尤其是在科技英语中，被动语态几

3、乎随处可见。凡是在不必、不需说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态。在汉语中，也有被动语态，通常通过把或被等词体现出来，但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围，汉语更多是使用主动句。汉语中，被动意义的表达总的来源有三种类型（1）有形式标志的被动句。（2）无形式标志的被动，即用某些动词标示句子有被动意义（3）既无形式标志又无词汇手段仅靠意合的具有被动意义的句子。鉴于英汉被动句的上述差别，在翻译英语被动语态时，需要我们依据汉语的习惯用法，从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文中的

4、被动词汇手段或完全一款依靠主动句显现出被动含义。英语被动语态主要有以下几种译法11.1英语被动句译为汉语被动句，用明显含有被动概念的词如被、给、叫、遭、受、为…所、由、让、予以、加以等表示被动含义。A被、给、叫1.Thethiefwasarrestedbythepoliceman小偷被警察抓住了。2.Partofallofthelightmaybereflected,absorbedortransmittedbythethingorobjectthatcomesintoitsway.一部分的光或者全班的

5、光可能给挡住其去路的东西所反射，吸收或透射。B遭、受1.Wearebeingsweptbyawaveofparochialism,withcountriesclingingtothenotionofsovereignty.我们正受到地方主义浪潮的冲击，各国都死抱着主观观念不放。2.Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我们的对外政策受到全世界人民的支持。3.Ourroofwasdamagedinlastnight’sstorm.在昨夜

6、的暴风雨中，我家的屋顶遭到了破坏。C为…所1.Thecitywashiddenbythatawfulcloud城市已为一片可怕的云雾所笼罩。2.Socialistideologyhasbeenacceptedbythepeopleofthe15wholecountry.社会主义思想体系已为全国人民所接受。D由、让1.Historyismadebypeople.历史是由人民创造的。2.Mostlettersfromhomearereadtohimbyhisgirlfriend.他的家信大多是由女友读给他听

7、的。3.Nowthefacilitiesweredonatedbybusinessandthecityandmostoftheconstructionexpenseswerebornebylocalbusiness.商界和政界捐赠了工地和设备，绝大部分的建设开销是由当地的商界承担的。E予以、加以1.Theproblemmustbedealtwithattheappropriatetime.这个问题必须在适当的时候予以处理。2.Thesubjectwillbediscussedbrieflylater.那

8、个主题稍后将简单地加以讨论。F被。在古汉语中指发生的情况出发意料或情况不利于受动者。现代则强调某个行为施加到受动者身上这样一个事实，引起读者注意。1.Whenevermyeyesroamedoveramap,theywereusuallydrawntothecountrieswithwrigglingseacoasts.每当我扫视地图时，目光就会被吸引到那些拥有曲折海岸线的国家。2.TheUnitedNationsisstarvedoffu