资源描述：
《2011年温总理答中外记者问》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、记者朋友们，大家好。过去的两年我们是在极其困难条件下走过来的。Goodmorning,ladiesandgentlemen,friendsofthepress.Underverytoughcircumstances,wehavecoveredaneventfulcauseinthepasttwoyears.人民是用坚实的步伐走过了不平坦的道路，这将会在历史上留下印迹。TheChinesepeoplehavegonethroughanextraordinaryjourneywithsolidsteps,itwi
2、llleaveanimprintintheannalsofhistory.今后几年，道路依然不平坦，甚至充满荆棘，但是我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和动摇。Theroadaheadisnotasmoothone.Itmaybefulloftwistsandturns.Butweshouldalwaysrememberthisimportantthing,thatishalfofthepeoplewhohaveembarkedonthe100milejourneymayfallb
3、ythewayside,thismeanswemustnotslackenoureffortsintheslightest,andwemustnotwaiverinourresolve.但同时我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。解决困难唯一的办法、出路和希望在于我们自己的努力。Wemustreinforceourconfidence,nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.Inthefaceofthevariousdifficulties
4、,ouronlyanswer,onlysolutionandonlyhopelieintheeffortsofourselves.我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。Ihavedeeploveforthiscountry,Iloveeveryinchofitsland,Iloveeveryriverthatflowsonthispieceofearthwithdeeppassionanddeepa
5、ffection.FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddeathstodie.Withthisstrongcommitment,Iwillcontinuetodevotemyselftomyworkinthenextthreeyears.现在我愿意回答大家的问题。NowI'mreadytoansweryourquestions.英国《金融时报》记者:您好。我想问一个有关中国货币政策的问题。现在中国经济发展速度很快，中国经济迅速实现企
6、稳回升，中国的通货膨胀也在上涨，几乎已经达到了您在政府工作报告中定下的今年通胀保持在3%左右的水平目标。不管外界给中国什么样的压力或者对中国的货币政策作出什么评论，我想问，让人民币升值难道不是符合中国自身利益的一件事吗？Goodmorning,PremierWen,I'mJeffDialfromtheFinancialTimes.I'dliketoaskaquestionaboutChinesecurrencypolicy.TheeconomyisnowgrowingverystronglyinChina,y
7、ourecoververyquickly,andinflationisnowarisingalmostclosetothe3%targetyousetfortheyear.Soregardlessofpressureandcommentsfromothercountries,isn'titnowinChina'sinterest/tobeginappreciatingyourcurrency?Thankyou.温家宝:第一，我认为人民币的币值没有低估。让我们看一组数据，去年我们统计了37个国家对中国的出口情况
8、，其中有16个国家对中国的出口是增长的。就是先生所在的欧盟地区，出口总体下降20.3%，但是对中国的出口只下降15.3%。如果我举一个德国的例子，那就是去年德国对中国的出口多达760亿欧元，创历史最高。美国去年出口下降17%，但是对中国的出口仅下降2.2%。中国已经成为周边国家包括日本、韩国的出口市场，也成为欧美的出口市场。First,Idon'tthinktheRMBhasdepreciated.
