李总理答中外记者问(中英对照).doc

《李总理答中外记者问(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、李克强总理答中外记者问（中英对照）2014年3月13日上午，十二届全国人大二次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人傅莹的邀请会见中外记者，并回答记者提问。Onthemorningof13March2014,theSecondSessionoftheTwelfthNationalPeople’sCongressheldapressconferenceattheGreatHallofthePeople.PremierLiKeqiangoftheStateCouncilmetwithC

2、hineseandforeignpressattheinvitationofFuYing,spokespersonoftheNPCSession.[国务院总理李克强]媒体的朋友们，感谢你们对中国两会给予的关注和作出的报道，大家辛苦了。下面就请提问。PremierLiKeqiangsaid:Friendsfromthepress,IwanttothankyouforyourinterestinandcoverageoftheNPCandCPPCCSessions.Myappreciationgoest

3、oallofyouforyourhardwork.NowIwouldbehappytotakeyourquestions.[美国有线电视新闻网记者]李总理，我的问题是和失联的马航飞机有关。首先借此机会对于机上的乘客、机组人员以及他们的家属表示同情。大家都在急切地等待飞机的有关消息。请问您的是，中国政府在民用、军事以及卫星获取图象等方面采取了什么措施来全力参与失联飞机的搜救行动？我还想问，这起事件会否对中国的对外开放政策和海内外的旅游业产生影响？中国将采取什么措施确保国内以及海外中国公民的安全？比如中

4、国政府是否会考虑进一步加强业已十分严格的安保措施？CNN:PremierLi,myquestionpertainstothemissingairplaneofMalaysiaAirlines.Firstofall,oursympathygoestothefamiliesofthepassengersandcrewmembersofMH370.It’sday6nowandthereisconfusionandfrustration.What’syourreactiontothecurrentsitua

5、tion?WhatisChinadoingtoharnessallyourresources,civilian,military,satelliteimagingtoassistinthesearchandrescue?Anddowntheroad,howwillthisincidentimpactChina’sattitudeandpoliciesonopening-upincludinginboundandoutboundtourism?Whatmeasureswillyoutaketoensu

6、rethesafetyofChinesecitizensinandoutsideChina?Willyoutightenupthealreadytightsecurity?Thankyou.[李克强]马航失联飞机上有239名乘客，其中154名是中国同胞，他们的亲人心急如焚，他们的生命安危牵挂了中国政府和亿万中国人的心，现在我们也在盼来有消息，哪怕是一丁点好消息。中国政府已经启动了全面应急和搜救机制，现在到达相关海域的有8艘中国舰船，还有一艘正在驶向相关海域，而且我们还动用了十颗卫星进行信息技术支持，

7、只要有任何疑点都不能放过。LiKeqiang:Thereare239peopleonboardthemissingplaneofMalaysiaAirlines,includingthe154Chinesepassengers.Thosepeople’sfamiliesandfriendsareburningwithanxiety.TheChinesegovernmentandChinesepeoplearedeeplyconcernedabouttheirsafety.Wearealleagerl

8、yawaitingnewsabouttheplane,eventheslightestpieceofgoodnews.TheChinesegovernmenthasactivatedacomprehensivecontingencyresponseandsearchoperation.CurrentlythereareeightChinesevesselsintherelatedwatersandoneChinesevesselisonitsway.Tensatell