本科毕业设计-商务英汉口译的技巧与策略分析.doc

《本科毕业设计-商务英汉口译的技巧与策略分析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、tookinterpretingasaprofessionandthestaffasrespectableinterpretersandsincethen,interpretingbecamearemarkableprofessionthroughouttheworld.InChina,interpretationhasbeenaprofessionformorethan2000years.Peoplethosewhooriginallytookupinterpretingastheircareerhavebeencalled“译”,“寄”,“象”,“狄鞮”,“通事”or“通译”,

2、etc.Butthedevelopmentdidn’tgetanywhereuntil1920s,whentheincreasingexpansionininternationalcommunicationarousedtheexperts’attention,butanyway,itcouldnotcatchupwiththewesternworldininterpretingresearchwithahistoryofmorethan50years..2.2TheSignificanceofBusinessInterpretationanditsFutureDevelopmen

3、tWiththeimplementationofChina’sreformandopening-uppolicy,moreandmorepeopleofvariouscirclescometoChinafromdifferentpartsoftheworldandtakepartininternationalcooperation.TheincreaseofexchangeandcontactbetweenChinaandtherestoftheworldresultsintheincreasingneedofinterpretersbetweenChineseandotherla

4、nguages,particularlytheinterpretersincombinationofChineseandEnglish.Withtheextensiveandintensivedevelopmentandexpansionofglobaleconomyandtrade,thereisanurgentneedofhighlyqualifiedbusinessinterpreters.ThatplacesagreatchallengeonlotsofChinese-Englishinterpretingprofessionalswithaviewtosucceeding

5、inbusinessinterpretation.Afteranalyzingtheskillsandstrategiesofbusinessinterpretation,withcomprehensiveunderstandingandmasteryofitspracticalapplication,suggestionsinthisarticlewouldbehelpfultobreakthroughthechallengeandgettoanideallevelinbusinessinterpretation.3.CriterionforInterpretingandBasi

6、cRequirementsforBusinessInterpreters:Interpretingisaprocessof“understandingandmakingunderstood”.Interpretersfirstofalllistentothesourcetextandthenanalyzethediscourseandunderstandthemessageandthenreconstructthemessageinthetargetlanguageandconveyittotheaudiencemakingthelistenersunderstandthespea

7、ker’smessage.Intheprocessofinterpreting,itinvolvesalotofdifficultiesandchallenges.Interpretershavetolistentothesourcespeech,analyzethemessageandreconstructitinthetargetlanguageonthespot.Theycannotconsultdictionariesoranyotherreferencedo