大学英语教学及跨文化意识培养

《大学英语教学及跨文化意识培养》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大学英语教学及跨文化意识培养摘要：提高语言学习者的交际能力是外语教学的最终目标，而培养其跨文化意识则是不可或缺的一环。本文分析了现阶段我国大学英语教学的现状，及其在教学中培养学习者跨文化意识的必要性，着重提出了加强跨文化意识培养的几点可实施性的建议。关键词：英语教学；跨文化意识；培养由于社会背景、历史进程、种族等因素，中西方文化存在很大的差异。以汉语作为母语的语言学习者，要想学好、学通英语这门外国语言，就必须要了解西方的文化。束定芳（1996）认为：每一种语言都与某一特定的文化相对应，该语言的语言结构、语言交际模式、篇

2、章修辞原则等等都在很大程度上受到作为该语言层上文化观念的影响甚至制约。因此，英语教学中学生跨文化意识的培养就有了它的重要性和必要性。在英语教学过程中融入文化教学，打破传统教学中只侧重培养学习者语言能力的模式，培养学习者所学目的语的跨文化交际能力，是现阶段我国外语教学的重中之重。一、语言与文化的关系5文化通过语言来传承和发展，因此，语言成为文化传播的主要工具。语言和文化之间是是相互依存、不可分割的。在英语教学中不仅仅需要传授给学生语音、词汇、语法等基本的纯语言知识，更应使学生们掌握语言背后所蕴含的文化知识，使其了解不同语

3、言所承载的不同文化意识，为学习者能够运用其掌握的目的语语言知识及其所对应的文化信息进行畅通无阻的交流打下坚实的基础。二、大学英语教学的现状当前，我国大学英语教学中普遍存在过于注重目的语文化知识的传授，而对与其有着紧密关联的、特有的文化意识及表达方式的传授没有给予足够的重视的现象。这使得外语学习者在跨文化交际的过程中常常出现语用失误，主要表现在因对目的语的文化意识了解和掌握程度的匮乏而使用不恰当的表达方式，更有甚者会因不擅长交际而缄默寡言。1．大学英语教师缺乏培养学习者跨文化意识的能力5我国大学英语教师基本上毕业于国内各

4、师范院校，由于其接受高等教育及专业培训伊始本身就缺乏跨文化意识的培养，因此在其从业后仍然把外语教学的重点放在讲授语言知识的层面上，而继续忽略跨文化意识的培养。近年来，虽然部分英语教师逐渐意识到培养学生的跨文化意识在英语教学中的作用，但也仅局限于目的语的文化导入上。很大一部分教师依然不能从根本上了解东西方文化上的异同，无法掌握目的语与母语之间文化意识的根本差异，以致无法在文化教学中培养学生的跨文化交际意识。在传授知识和语言训练中，就很难达到从语言中体会并了解目的语的文化内涵。2．学生缺乏跨文化交际的能力许多学生以为掌握了

5、语音、词汇和语法规则就能理解英语和熟练地用英语进行日常交际。尽管有些学生口语表达能力较强，但在跨文化理解能力方面依然存在普遍较弱的现象，如对交际策略、交际原则、礼貌规则等方面的知识相当匮乏。由于不同国家和民族在其历史进程中形成的种种不同的交往习惯，往往带有相异的文化特征，因此，很容易产生交际困难或误解。比如龙在中国是真龙天子、吉祥物的象征，而在西方则是邪恶的代表；另外在中国，人与人见面打招呼往往习惯问“你吃了吗？”“干嘛去？”在西方这是对人的不尊重，会被视为探听他人隐私的行为，在西方人与人见面时则经常会以谈论天气等方式

6、来。互相打招呼。不了解目的语国家的思维方式和社会文化背景，对隐含在深层的文化底蕴的语言现象和行为方式不理解，在跨文化交际中经常会造成不必要的误解，最终导致交际的失败。在我国延续至今的教育体制和考试制度使接受教育的当代大学生学习英语的最终目的就是顺利通过考试，取得优异的成绩，获取文凭及各类证件。因此，各种形式的5考试往往潜移默化的使教师和学生把考试成绩作为衡量外语学习好坏的唯一标准，从而忽视了语言教学的最终要达到的目的，即跨文化交际。此外，我国的外语教学远离目的语文化的环境。中西方文化传统、语言特征、包括语音、语法和文字

7、系统迥然相异。学习英语的起点低，这也根本上制约着大学英语教育的主体和客体。三、大学英语教学中培养跨文化意识的必要性多年来，我国的大学英语教学往往比较注重语言教育，而忽视了文化意识的培养。过多的注重理论上、语言知识本身的提高，淡化了实际运用中外国文化意识与本土文化意识的差异。四、六级应试教育成为了英语教学的重点。学习者把学习英语语音、语法、词汇以及能说上一口模式化的所谓流利的英语当作英语学习的全部。因此，英语考试成绩的好坏成为衡量一个学生英语水平的唯一标准。这一误解不仅限制了学生们视野的开阔，同时也为日后走向社会进行涉外

8、交流造成了潜在的障碍。所以掌握一门外语，仅仅是停留在表层的语言层面是完全不够的，语言教学必须与文化意识培养紧密结合起来，两者是不可分割的、是一整体。1．有助于提高学生的语言交际能力5教育者首先要熟知和处理好语言与文化之间内在的联系。在英语教学中，要培养学生通过从谚语、格言中获取文化信息的意识和能力，将价值观对语言的影响及思维方式对