资源描述：
《翻译：山中访友(李汉荣)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、翻译：山中访友（李汉荣）Translation:VisitingFriendsinMountain(LiHanrong)(translated:alexcwlin;edited:adam.L)(Note1)走出门,就与含着露水和栀子花气息的好风撞个满怀.早晨,好清爽!心里的感觉好清爽!ThemomentIgooutthedoor,Irunsquarelyintoagustofwholesomewind(2)loadedwithdewsandgardeniaflowerfragrance.Itisagoodmorning,andIfeelfreshandcrispinsideandout.
2、************************************************************************不骑车,不邀游伴,也不带什么礼物,就带着满怀的好心情,哼几段小曲,踏一条幽径,独自去访问我的朋友.Withatonofgoodspiritbutwithoutridingavehicle,takingalongafriendorcarryingagift,Isteponanoff-the-beaten-trackpathwhilehummingafewnotes,andsetoffalonetovisitmyfriends.***********
3、*************************************************************那座古桥,是我要拜访的第一个老朋友.TheancientbridgeisthefirstoldfriendIwanttovisit.德高望重的老桥,你在这涧水上站了几百年了?Iask:“Asalong-existingbridgeofhighintegrityandrespect,howmanyhundredsofyearshaveyoubeenstandinginthiscreek?你累吗?Aren’tyoutired?你把滚滚水送向远方,Youdelivergus
4、hingwatertodistantplaces.你弓着腰,俯身吻着水中的人影鱼影月影.波光明灭,泡沫聚散,Youbendoverandkissreflectionsofpeople,fishandmoononshimmeringandfoamingwater.岁月是一去不返的逝川,Timegoesandneverreturnslikeever-disappearingbrookwater.唯有你坚持着,你那从不改变的姿态,让我看到了一种古老而坚韧的灵魂.Onlyyoupersevereinasteadfaststanceandletmeseeyourold-fashionedyette
5、nacioussoul.”************************************************************************走进这片树林,每一株树都是我的知己,向我打着青翠的手势.ThenIenterapieceofwoodland.Everytreethereismyclosefriendgreetingmewiththeirgreenhand-signs.有许多鸟唤我的名字,Manybirdscallmyname.有许多露珠与我交换眼神.AlotofdewswinkatmeandIwinkback(3).我靠在一棵树上,静静地,以树的眼睛
6、看周围的树,我发现每一株树都在看我.Ileanagainstatreeinsilence,andlookatothertreesaroundmethrougheyesoftree.Inoticeeverytreeislookingatme.我闭上眼睛,我真的变成了一株树,IclosemyeyesanditseemsIreallyturnintoatree.脚长出根须,深深扎进泥土和岩层,呼吸地层深处的元气,Rootsgrowoutofmyfeetanddrilldeepintosoilandrockstosuckupthevitalityburieddeepdownunderground
7、.我的头发长成树冠,我的手掌变成树枝,我的思想变成树汁,在年轮里旋转、流淌,Myhairsgrowintoatreecrown.Mypalmsbecometreebranches.Mythoughtsaretransformedintotreesapcirculatingandflowingintreerings.最后长出树籽,被鸟儿衔向远山远水.Eventuallyseedsdevelopandbirdscarrytheminth
